1
00:02:42,852 --> 00:02:47,148
¡El sinvergüenza! ¿Dónde está?
¡Qué tonto fui al confiar en él!

2
00:02:47,273 --> 00:02:49,234
¿Lo arrestamos, Sr. Hudig?

3
00:02:49,359 --> 00:02:53,238
Nunca lo hubiera creído. ¿Cómo podría
¿alguien? Después de todo lo que he hecho por él.

4
00:02:53,363 --> 00:02:56,741
350. 450.

5
00:02:56,866 --> 00:03:00,662
Mil libras. el tiene mas
de mi dinero que el que tengo yo mismo.

6
00:03:00,787 --> 00:03:04,499
- Quizás lo haya guardado para ti.
- Estoy seguro de que lo ha hecho.

7
00:03:04,624 --> 00:03:06,626
¿Mandamos llamar a la policía?
¿Señor Hudig?

8
00:03:06,751 --> 00:03:11,047
Debería verlo. ¿Dónde está? ¿Por qué?
¿No está en su escritorio? ¿Se ha escapado?

9
00:03:11,172 --> 00:03:14,175
Sospecho sólo hasta donde
como la mesa de billar, señor Hudig.

10
00:03:14,300 --> 00:03:18,096
- ¡Entonces tráelo, dondequiera que esté! ¡Ahora!
- Inmediatamente, señor Hudig.

11
00:03:18,221 --> 00:03:20,181
¡Apurarse!

12
00:03:20,306 --> 00:03:23,101
¡Jinrikisha! ¡Jinrikisha! ¡Jinrikisha!

13
00:03:39,826 --> 00:03:42,912
- Mala suerte, señor Willems.
- Me gustan los difíciles.

14
00:03:43,037 --> 00:03:45,456
El billar es como la vida, Ramsay.
Tienes que correr riesgos.

15
00:03:45,582 --> 00:03:47,083
Está bien si tienes el dinero...

16
00:03:47,208 --> 00:03:49,335
Tonterías.
Tienes que empezar por algún lado.

17
00:03:49,460 --> 00:03:52,130
Cuando vine aquí por primera vez
No tenía ni un centavo en el mundo, ¿verdad?

18
00:03:52,255 --> 00:03:54,883
Tienes el don de atraer dinero,
Sr. Willems.

19
00:03:55,008 --> 00:03:58,761
No sé. He tenido mi parte justa
de suerte. Pero sigue mi consejo, Ramsay.

20
00:03:58,887 --> 00:04:00,471
Mantén un salto adelante
del próximo compañero,

21
00:04:00,555 --> 00:04:02,515
y no confíes en nadie,
Ni siquiera tu mejor amigo.

22
00:04:02,640 --> 00:04:06,227
Muy bien, señor Willems. Tal vez sea
Mejor ni siquiera tener un mejor amigo.

23
00:04:06,352 --> 00:04:09,105
Te vas temprano. ¿Tienes el despido?
Chico, trae tres tragos de ginebra.

24
00:04:09,230 --> 00:04:11,983
Será mejor que tengas uno. ¿Podrías hacerlo?
Más bueno que escucharme.

25
00:04:12,025 --> 00:04:13,985
Es usted demasiado modesto, Sr. Willems.

26
00:04:14,110 --> 00:04:16,154
no se que pasaria
si alguna vez tuvieras que dejar al Sr. Hudig.

27
00:04:16,196 --> 00:04:18,239
Él se las arreglaría.
Nadie es indispensable.

28
00:04:18,406 --> 00:04:21,659
Oh, estoy seguro de que nadie lo haría jamás.
poder repetir lo que has hecho.

29
00:04:21,784 --> 00:04:25,622
¡Cielos! Hudig nunca podría haber
Se las arregló sin él en los últimos cinco años.

30
00:04:25,747 --> 00:04:28,708
Debo admitir que ha hecho
una gran diferencia en las ganancias.

31
00:04:28,833 --> 00:04:31,836
Espero que todos estemos trabajando
mucho más difícil en los próximos cinco años.

32
00:04:31,961 --> 00:04:36,466
Lo hará, Sr. Willems, hay
No hay duda de eso. Ninguno en absoluto.

33
00:04:36,591 --> 00:04:39,385
¡El capitán Lingard ha vuelto!
¡Acosar! ¡Acosar!

34
00:04:39,510 --> 00:04:41,846
¡Mirar! ¡El capitán Lingard ha vuelto!

35
00:04:41,971 --> 00:04:43,973
Me pregunto qué cargas
ha regresado esta vez.

36
00:04:44,015 --> 00:04:46,226
Ahí estás, Ramsay.
Ahí es donde comencé.

37
00:04:46,351 --> 00:04:48,561
- ¿Conoce al Capitán Lingard?
- Desde que tenía la mitad de tu edad.

38
00:04:48,603 --> 00:04:52,690
¿No es una pena que no te hayas quedado con él?
Ahora se ha convertido en un hombre rico.

39
00:04:52,815 --> 00:04:54,901
Quizás lo hayas descubierto
donde obtiene sus cargamentos.

40
00:04:55,026 --> 00:04:56,945
¿Su lugar de comercio? ¿Ese río suyo?

41
00:04:57,070 --> 00:05:00,156
¿Nunca te dejó saber su secreto?
Es posible que hayas ganado un poco de dinero.

42
00:05:00,281 --> 00:05:03,409
- No va a revelar eso.
- No es de extrañar que haya tenido tanto éxito.

43
00:05:03,534 --> 00:05:05,745
- No es de extrañar.
- ¡Oye, estás ahí arriba!

44
00:05:05,870 --> 00:05:09,666
Si alguno de ustedes quiere saber
donde hace su trading, te lo cuento!

45
00:05:09,791 --> 00:05:12,418
Consigue un barco tan rápido como el suyo.
¡y síguelo!

46
00:05:34,649 --> 00:05:37,068
Intenté seguirlo una vez.
Es más fácil atrapar una marsopa.

47
00:05:37,193 --> 00:05:38,903
Su esposa, Sr. Willems, mire.

48
00:05:39,028 --> 00:05:40,822
Dicen que se fue
la costa de Borneo el año pasado.

49
00:05:40,863 --> 00:05:42,240
Ella está bastante feliz.

50
00:05:42,365 --> 00:05:45,576
De todos modos, metió en Macassa
poco después, cargado de hojalata.

51
00:05:45,702 --> 00:05:49,580
No se lo dirá a nadie. No creo que él
Incluso dímelo. No es que lo molestaría.

52
00:05:49,706 --> 00:05:52,667
Me dijeron que lo habías probado todo
para saber dónde realiza sus operaciones.

53
00:05:52,709 --> 00:05:56,129
- Buena manera de mostrar tu gratitud.
- ¿Qué quieres decir con eso?

54
00:05:56,254 --> 00:05:59,590
¿No te recogió cuando estabas?
¿muriendo de hambre? No tenías ni un centavo.

55
00:05:59,716 --> 00:06:02,010
- ¿Me equivoco?
- Eso es bastante cierto.

56
00:06:02,135 --> 00:06:04,929
Hay esperanza para todos los que hacen
la mayor parte de sus oportunidades.

57
00:06:05,054 --> 00:06:08,349
Incluso tú.
Voy a volver ahora. ¡Chico del sombrero!

58
00:06:08,516 --> 00:06:12,437
Oh, eso me recuerda. Sr. Hudig
quiere verte por algo.

59
00:06:12,562 --> 00:06:16,024
- Un problema financiero, creo.
- ¿Fue algo importante?

60
00:06:16,149 --> 00:06:19,861
No creo que nadie más pueda dar
él la información que requiere.

61
00:06:19,986 --> 00:06:21,154
Bien.

62
00:06:21,279 --> 00:06:23,197
¡Qué agradable sorpresa!

63
00:06:23,323 --> 00:06:25,116
No deberías salir de compras
en este calor.

64
00:06:25,241 --> 00:06:28,411
No es bueno para ese cutis delicado.
tuyo. ¿Querías verme?

65
00:06:28,453 --> 00:06:30,872
Estaba jugando al billar.
¿Por qué no enviaste un mensaje?

66
00:06:30,997 --> 00:06:34,208
- ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
- ¿Habló con el señor Hudig?

67
00:06:34,334 --> 00:06:37,545
¿Qué pasa? Ese trabajo para tu hermano.
Sí, bueno, tiene que aprender a ser paciente.

68
00:06:37,587 --> 00:06:41,090
Prometiste hablar con él.
anoche. Te esperó despierto.

69
00:06:41,215 --> 00:06:43,718
Ahora, ahora, no vas
¿Culparme por llegar tarde?

70
00:06:43,843 --> 00:06:46,596
- Está desesperado.
- Sí, bueno, encontraremos algo para él.

71
00:06:46,721 --> 00:06:49,265
Pero debes recordar, querida,
que soy un hombre muy ocupado.

72
00:06:49,390 --> 00:06:52,935
Tengo mucho en qué pensar y
no debes regañar. No debes regañar.

73
00:06:53,061 --> 00:06:55,480
Después de todo, no soy el tipo de hombre
tu hermano lo es.

74
00:06:55,605 --> 00:06:59,776
El tipo de hombre que está dispuesto a sentarse en
¡el <i>mismo</i> escritorio por el resto de su vida!

75
00:06:59,901 --> 00:07:02,779
- ¿Ve quién entra, Sr. Willems?
- Bonita vista, ¿eh? O no.

76
00:07:02,904 --> 00:07:04,906
Nos vemos descargar nuestra carga.
antes de empezar con el suyo!

77
00:07:05,031 --> 00:07:09,077
¡Aquí no hay favoritos!
¡Todos toman su turno!

78
00:07:09,202 --> 00:07:11,913
Entonces ella todavía flota
¿ella?

79
00:07:12,038 --> 00:07:15,208
¿Cómo te las has arreglado?
¿Para vivir sin mí?

80
00:07:15,333 --> 00:07:18,378
¡Hola! ¡Millonario estibador!

81
00:07:18,503 --> 00:07:20,421
¡Hola, Capitán Lingard!

82
00:07:20,588 --> 00:07:24,092
- ¿Sigues con Hudig?
- ¡Ahora soy su manager!

83
00:07:24,217 --> 00:07:26,344
Gerente, ¿eh? ¡Siempre lo supe!

84
00:07:26,469 --> 00:07:29,389
¡Sube a la oficina del Sr. Hudig!
Dile que estoy dentro.

85
00:07:29,514 --> 00:07:31,682
¡Te veré allí!

86
00:07:32,892 --> 00:07:35,436
¡Salir!

87
00:07:35,603 --> 00:07:38,022
¡Afuera! ¡Salir!

88
00:07:42,360 --> 00:07:45,822
Tu protegido. Esa es una pieza
de carga que podría haber prescindido.

89
00:07:45,947 --> 00:07:47,448
¿Qué ha hecho el chico esta vez?

90
00:07:47,615 --> 00:07:51,702
Pensaste que era inteligente
cuando lo llevaste al mar, ¿no?

91
00:07:51,828 --> 00:07:54,539
Demasiado inteligente para ser marinero,
Supongo que con esos regalos.

92
00:07:54,664 --> 00:07:58,334
Entonces tuviste que pasármelo a mí,
engañar y estafar a la gente honesta.

93
00:07:58,459 --> 00:08:01,838
Te gusta demasiado correr
la vida de otras personas, Tom.

94
00:08:01,963 --> 00:08:04,674
Deberías limitarte a los barcos, Tom.
Los entiendes.

95
00:08:04,799 --> 00:08:07,969
¡Vamos!
¿Qué me has traído esta vez?

96
00:08:09,011 --> 00:08:12,932
Oh, gran hombre.

97
00:08:13,057 --> 00:08:15,643
He escuchado lo que he esperado
todos estos años.

98
00:08:15,768 --> 00:08:17,812
No tengo miedo ahora.

99
00:08:17,937 --> 00:08:20,982
Eres menos que basura.
Nadie. ¿Oyes?

100
00:08:21,107 --> 00:08:25,903
Esta casa es mía. puedes ir
y alardear en otro lugar.

101
00:08:26,028 --> 00:08:27,905
Te desprecio.

102
00:08:28,030 --> 00:08:29,699
Te lo agradezco.

103
00:08:30,700 --> 00:08:34,662
Por primera vez en nuestra vida,
me haces feliz

104
00:08:35,913 --> 00:08:38,541
Siempre has sido una piedra redonda
mi cuello. Lo sabes, ¿verdad?

105
00:08:38,666 --> 00:08:42,044
Nunca te lo hubiera dicho,
pero tú me has obligado.

106
00:08:42,170 --> 00:08:47,133
Ahora, antes de pasar por tu puerta,
Te irás de mi mente.

107
00:08:47,258 --> 00:08:50,720
Lo haces muy fácil. Gracias.

108
00:08:52,096 --> 00:08:56,392
solo quiero el dinero para la defensa
abogados. Voy a reclamar daños y perjuicios.

109
00:08:56,517 --> 00:08:58,811
Entonces, si inviertes un poco ahora,
Veré que consigas un buen interés por ello.

110
00:08:58,853 --> 00:09:01,189
- ¿Qué dices a eso?
- Estoy un poco bajo en este momento.

111
00:09:01,230 --> 00:09:02,690
Sí, ¿pero no te faltan 20 libras?

112
00:09:02,815 --> 00:09:05,735
¿20 libras? Me gustaría hacer lo que pueda
pero tengo muy poco encima.

113
00:09:05,860 --> 00:09:07,820
- Bueno, ¿qué?
- ¿Diez chelines sirven de algo?

114
00:09:07,945 --> 00:09:11,157
¡Ay, vete! ¿Por qué me tomas?
¿Un mendigo callejero o algo así?

115
00:09:11,282 --> 00:09:13,159
¡Nunca más intentaré ayudarte!

116
00:09:13,284 --> 00:09:16,871
¡Dios mío, señor Willems!
¡Cuánto ruido estás haciendo!

117
00:09:16,996 --> 00:09:20,041
No es muy inteligente, ¿verdad?
La policía te está buscando.

118
00:09:20,166 --> 00:09:23,044
¿Podrías dejarme £20 por una semana?
o dos? Quiero alejarme un rato.

119
00:09:23,085 --> 00:09:27,340
¿20 libras, dijiste?
¿20 libras para el fondo de vacaciones del señor Willems?

120
00:09:27,465 --> 00:09:31,135
Oh, querido, oh, querido. Mira eso.
Vacío, no queda nada. Bastante vacío.

121
00:09:31,260 --> 00:09:35,097
¿Qué debes pensar de mí? me parece
haber gastado hasta el último centavo que tenía.

122
00:09:35,223 --> 00:09:37,433
El hecho es que he estado celebrando.

123
00:09:37,558 --> 00:09:41,729
- ¿Tiene?
- Sí, celebrando tu despido.

124
00:09:41,854 --> 00:09:45,024
Anda, sal.
No queremos ningún problema aquí.

125
00:09:45,149 --> 00:09:47,777
Haz que te arresten
¡en otro lugar!

126
00:10:02,750 --> 00:10:05,503
¡Buenos días, capitán! ¡Buenos días, capitán!

127
00:10:05,628 --> 00:10:08,839
¡Buenos días, buenos días!
¡Buenos días, capitán!

128
00:10:08,965 --> 00:10:11,384
Ah, buenas noches.

129
00:11:09,442 --> 00:11:12,236
¡Ey! ¿Qué es eso de ahí?
Giro de vuelta.

130
00:11:12,361 --> 00:11:14,655
Vamos, rápido.

131
00:11:14,780 --> 00:11:17,074
Date prisa, ahora.
Sigamos recto, sigamos recto.

132
00:11:19,493 --> 00:11:23,289
Pesar. Estable.

133
00:11:38,512 --> 00:11:41,265
- Entonces eres tú, ¿verdad?
- ¡Déjame salir!

134
00:11:41,390 --> 00:11:43,559
- No, no lo haces.
- ¡Déjame ir!

135
00:11:43,684 --> 00:11:45,686
¡Déjame salir!

136
00:11:50,775 --> 00:11:53,402
Eh, vamos ahora.

137
00:11:53,527 --> 00:11:56,155
Aquí.

138
00:11:56,280 --> 00:11:59,575
Todo es culpa tuya.
¿Por qué no me devuelves?

139
00:12:00,618 --> 00:12:03,329
Ayudaste al principio.
Deberías echar una mano al final.

140
00:12:03,454 --> 00:12:06,457
He estado zumbando sobre esta ciudad
como una mosca azul,

141
00:12:06,582 --> 00:12:08,084
buscándote por todas partes.

142
00:12:08,209 --> 00:12:11,379
Bueno, debemos pensar
lo que vas a hacer.

143
00:12:11,504 --> 00:12:14,131
- dijo Hudig a la policía.
- Me gustaría matarlo.

144
00:12:14,256 --> 00:12:18,678
tu has hecho
Ya hay suficientes problemas aquí.

145
00:12:18,803 --> 00:12:21,013
Ahora vuelve con tu esposa.

146
00:12:21,138 --> 00:12:23,808
Ella es una buena mujer.
Podéis afrontarlo juntos.

147
00:12:23,933 --> 00:12:26,352
Sí, es una buena mujer.

148
00:12:27,645 --> 00:12:31,982
Pero vivir bajo el reproche
de su sonrisa compasiva, no, no.

149
00:12:32,108 --> 00:12:34,610
siempre pensé
No tenías corazón, Willems.

150
00:12:34,735 --> 00:12:37,154
apto para dejarse llevar
aquellos que pensaban más en ti.

151
00:12:37,279 --> 00:12:42,243
Ahora apelo a lo mejor de ti.
No abandones a esa mujer.

152
00:12:42,368 --> 00:12:44,745
Ha sido una buena esposa para mí.

153
00:12:44,912 --> 00:12:49,959
y la amo tanto
como ella me ama, en todo momento,

154
00:12:51,127 --> 00:12:56,716
pero en cuanto a volver allí ahora,
Prefiero esconderme ahí abajo.

155
00:12:56,841 --> 00:12:59,427
Es difícil, lo admito.
¿Pero de quién es la culpa, eh?

156
00:12:59,552 --> 00:13:03,764
Capitán Lingard, si me dejas
Aquí ahora, me estarás asesinando.

157
00:13:05,141 --> 00:13:09,687
Nunca seré arrestado por la policía.
esposa o no esposa.

158
00:13:09,812 --> 00:13:13,190
tu también podrías
Córtame la garganta aquí ahora.

159
00:13:13,315 --> 00:13:15,234
Ahora, no intentes asustarme.
Willems.

160
00:13:15,359 --> 00:13:18,654
Puedo decirte que vayas y te ahogues,
y ahí está tu final.

161
00:13:22,199 --> 00:13:25,161
Pero no lo haré.

162
00:13:25,286 --> 00:13:31,208
Te recogí cuando eras niño y no puedo ayudarte.
sintiéndome responsable de ti, en cierto modo,

163
00:13:32,042 --> 00:13:34,462
aunque me dejaste.

164
00:13:34,587 --> 00:13:39,800
Estoy casi avergonzado de mi mismo
pero puedo entender tu sucio orgullo.

165
00:13:40,843 --> 00:13:42,803
Voy a llevar esto hasta el final.

166
00:13:42,970 --> 00:13:46,307
Es la segunda vez, Willems.
Te tomo de la mano.

167
00:13:46,432 --> 00:13:49,477
Eso sí, es el último.

168
00:13:49,602 --> 00:13:53,397
La única diferencia entre entonces
y ahora estabas descalzo entonces

169
00:13:53,522 --> 00:13:56,275
y tengo botas ahora.

170
00:13:56,400 --> 00:14:01,655
En 14 años con toda tu inteligencia,
un mal resultado, eso.

171
00:14:01,781 --> 00:14:04,533
- Un resultado muy pobre.
- ¿Crees que estoy tan feliz?

172
00:14:04,658 --> 00:14:07,953
Ni una palabra más saldrá de mis labios.

173
00:14:08,078 --> 00:14:12,249
Tuve que decir lo que pienso una vez,
viendo que te conocí desde niño,

174
00:14:12,374 --> 00:14:15,044
más o menos.

175
00:14:15,169 --> 00:14:18,255
Ahora lo olvidaré.

176
00:14:19,632 --> 00:14:22,092
Pero todavía eres joven.

177
00:14:22,218 --> 00:14:26,806
La vida es muy larga.
Que esto sea una lección para ti.

178
00:14:26,931 --> 00:14:30,184
¿No es ella una dulce artesanía?
Puedo obligarla a hacer cualquier cosa menos hablar.

179
00:14:30,309 --> 00:14:32,353
Mejor que una esposa para mí.

180
00:14:32,478 --> 00:14:35,105
Nunca regaña, ¿eh?

181
00:14:35,231 --> 00:14:39,401
Vamos. Los barcos y el <i>mar.</i>
Puedes confiar en ellos.

182
00:14:39,527 --> 00:14:42,363
Ah, pero no lo creerías.
No hay suficiente dinero en ellos, ¿eh?

183
00:14:42,488 --> 00:14:44,573
te estoy llevando
a ese lugar mío,

184
00:14:44,698 --> 00:14:46,826
de lo que la gente habla tanto
y saber tan poco.

185
00:14:46,951 --> 00:14:50,079
Está río arriba. no es facil
pero encontré una manera de levantarla.

186
00:14:50,204 --> 00:14:52,039
Ahora aprenderás algo, muchacho.

187
00:14:52,164 --> 00:14:55,209
Más de lo que jamás aprendiste
entre muchos conductores de plumas portuarias.

188
00:14:55,334 --> 00:14:58,587
- ¿Dónde está?
- ¿Ey? Hacia el norte, muchacho.

189
00:14:58,712 --> 00:15:01,131
Hacia el norte.

190
00:15:31,078 --> 00:15:35,207
Vamos arriba.
Ahora vas a ver algo de diversión.

191
00:15:37,251 --> 00:15:40,004
¡Listo!

192
00:15:47,011 --> 00:15:48,721
No vas a entrar allí, ¿verdad?

193
00:15:48,846 --> 00:15:51,599
No crees que hago mis operaciones
en medio del océano, ¿verdad?

194
00:15:51,682 --> 00:15:55,895
¡Hombre, el clima se prepara!

195
00:15:56,020 --> 00:15:59,648
¡Icen las gavias de garfio! ¡Recorta todas las velas!

196
00:16:05,696 --> 00:16:09,700
Hay una roca submarina
¡tu proa de estribor! ¡Cuidado con esto!

197
00:16:09,825 --> 00:16:13,078
No te molestes en mirarlos.
Son las rocas submarinas las que me gustaría ver.

198
00:16:13,203 --> 00:16:16,040
¿Alguna señal todavía?

199
00:17:01,627 --> 00:17:03,420
- Ahora te haces cargo.
- ¿Qué, aquí?

200
00:17:03,545 --> 00:17:06,173
¿Olvidaste todo lo que te enseñé?
Ahora, tráela.

201
00:17:06,298 --> 00:17:08,842
Por ese canal de allí.
Cuando digo. Estable.

202
00:17:08,968 --> 00:17:11,929
¡Ahora! ¡Difícil, difícil!

203
00:17:16,976 --> 00:17:21,021
- Recoger un poco en la escota de mesana.
- Deberíamos perder un poco de velocidad.

204
00:17:21,146 --> 00:17:24,858
No puedo permitirme el lujo de navegar. ella esta mas segura
Por aquí. Ahora vamos a estribor.

205
00:17:24,984 --> 00:17:27,987
¡Espéralo! ¡Fuera dura!

206
00:17:35,786 --> 00:17:39,581
¡Listo ahora! Guarda silencio sobre mi río
cuando regreses.

207
00:17:39,707 --> 00:17:41,625
Hay muchos que darían sus oídos.
por el conocimiento de ello.

208
00:17:41,667 --> 00:17:44,211
Tu secreto está a salvo conmigo.

209
00:18:05,816 --> 00:18:08,277
Acercándose ahora.

210
00:18:27,838 --> 00:18:31,592
¡Hombre encadenado, Sr. Mate!

211
00:18:33,093 --> 00:18:36,430
¿Pero qué voy a hacer aquí? Dónde
¿Vas a ir? ¿No puedo ir contigo?

212
00:18:36,555 --> 00:18:39,767
No, quédate aquí tranquilamente con
mi compañero, mi muchacho, hasta que vuelva.

213
00:18:39,892 --> 00:18:43,395
Es un buen tipo.
Me casé con esa chica que adopté.

214
00:18:43,520 --> 00:18:45,981
Caperucita roja,
¿adónde vas?

215
00:18:46,106 --> 00:18:48,692
Ella miró a su alrededor,
vio una bestia feroz,

216
00:18:48,817 --> 00:18:52,571
y su madre le dijo
para entrar en el bosque,

217
00:18:52,696 --> 00:18:57,201
um... con la linda canasta de cosas
que quería su abuela.

218
00:18:57,326 --> 00:19:00,829
Um... una voz vino detrás de ella,

219
00:19:00,954 --> 00:19:04,124
"Caperucita Roja,
¿adónde vas?"

220
00:19:04,291 --> 00:19:06,585
- ¿Estimado?
- Dijo el lobo...

221
00:19:06,710 --> 00:19:09,463
- Mira.
- "¡Qué dientes tan grandes tienes, abuela!"

222
00:19:11,548 --> 00:19:14,551
¡Cielos, cariño!
¡Viene el abuelo Lingard! ¡Venir también!

223
00:19:14,676 --> 00:19:18,305
- ¿Nos llevará a Singapur?
- Esta vez no, pero lo hará muy pronto.

224
00:19:18,430 --> 00:19:22,309
Ponte el vestido y ponla en
algo bonito. ¡Ali, tráeme mi abrigo!

225
00:19:22,434 --> 00:19:24,019
Vas a ser amable con el abuelo.

226
00:19:24,144 --> 00:19:27,147
Te ha traído regalos encantadores,
entonces le das un lindo beso, mm?

227
00:19:27,272 --> 00:19:29,525
No quiero. Su barba me pica.

228
00:19:29,650 --> 00:19:32,236
No si lo haces correctamente, querida.
así.

229
00:19:57,928 --> 00:20:00,347
¡Bajen las gavias cangrejas!

230
00:20:04,226 --> 00:20:07,771
Párense junto a las drizas de la gavia.

231
00:20:24,329 --> 00:20:26,456
¡Baja!

232
00:20:31,837 --> 00:20:35,215
Mira que consigan todas estas cosas.
fuera del camino, ¿quieres?

233
00:20:45,642 --> 00:20:50,230
Ah, Babalatchi. Ven a agregar tu
bienvenido? ¿Qué quieres ahora?

234
00:20:50,355 --> 00:20:54,735
Nuestro Jefe El Badavi pide reunión
para hablar con el Capitán Lingard.

235
00:20:54,860 --> 00:20:57,821
Seguramente no espera
para verlo ahora, ¿verdad?

236
00:20:57,946 --> 00:21:00,616
- Es importante.
- Siempre lo es.

237
00:21:00,741 --> 00:21:03,202
¿Y si es posible, esta noche?

238
00:21:06,288 --> 00:21:09,374
- Intentaré arreglarlo.
- Gracias, señor Almayer.

239
00:21:15,297 --> 00:21:17,341
- Vamos, Nina.
- ¡No quiero!

240
00:21:17,466 --> 00:21:20,636
- ¡Rápidamente! ¡No seas traviesa, Nina!
- ¡Basta, mamá! ¡Basta!

241
00:21:20,761 --> 00:21:22,679
- ¡Rápidamente!
- ¡Basta!

242
00:21:22,804 --> 00:21:25,933
- ¡Me estás lastimando la mano!
- ¡Deja de hacer eso, Nina! ¡Inmediatamente!

243
00:21:26,058 --> 00:21:28,685
¡Oye, retrocede!

244
00:21:28,810 --> 00:21:32,481
¡Sr. Mate, recupere esas naves!

245
00:21:33,941 --> 00:21:37,152
- ¡Hola! ¡Almáyer!
- ¡Bienvenido, Lingard!

246
00:21:37,277 --> 00:21:40,072
¡Bienvenido a casa!

247
00:21:41,573 --> 00:21:43,951
Ahí estás por fin.
¿Qué has estado haciendo?

248
00:21:44,076 --> 00:21:47,955
- Tienes el pelo despeinado.
- Sí, sí, lo sé, querida.

249
00:21:48,080 --> 00:21:51,625
Ahora, ¿recuerdas lo que
¿Te dije que dijeras? ¿Mmm? Así es.

250
00:21:51,750 --> 00:21:55,629
- No, querida, eso no importa.
- Muchas gracias, querida. Lo lamento.

251
00:21:56,713 --> 00:21:59,841
Así es, átalo. ¡No, no!

252
00:21:59,967 --> 00:22:02,386
¡Ven ahora!
¡Bajen la pasarela!

253
00:22:02,511 --> 00:22:05,430
¡Estribor hacia!

254
00:22:05,555 --> 00:22:08,225
¡Largarse! ¡Váyanse, pequeños demonios!
¡Quítatelos!

255
00:22:08,350 --> 00:22:12,938
¡Todos ellos! los sinvergüenzas
me hundirá un día de estos!

256
00:22:13,063 --> 00:22:14,856
Mejor espera. Te caerás.

257
00:22:14,982 --> 00:22:16,316
- ¿Querido? Mirar.
- ¿Qué?

258
00:22:16,441 --> 00:22:20,070
- Atraviese allí.
- Oh. Ja ja.

259
00:22:21,613 --> 00:22:24,866
Ah, que bueno verte, Almayer.
Te ves bien.

260
00:22:24,992 --> 00:22:27,077
¡Bienvenido a casa!
¿Tuviste un buen viaje?

261
00:22:27,202 --> 00:22:29,496
¡Excelente, excelente!

262
00:22:29,621 --> 00:22:31,081
Ah.

263
00:22:31,206 --> 00:22:36,295
Ah, mi princesita.
Más bonita que nunca.

264
00:22:36,420 --> 00:22:38,922
Inteligente también.
Recuerda todo lo que le dices.

265
00:22:39,047 --> 00:22:41,675
- Todos te queremos mucho, abuelo.
-Ah.

266
00:22:41,800 --> 00:22:45,762
Ella fue la primera en ver tus velas.
Seguía diciendo: "¡Viene el abuelo!"

267
00:22:45,887 --> 00:22:47,639
¿No es así, querida?

268
00:22:47,764 --> 00:22:52,686
Bueno, me alegro de verte. ¿Cómo estás?
¿Tienes algo de goma?

269
00:22:52,811 --> 00:22:55,814
¡Viejo sinvergüenza!

270
00:23:17,919 --> 00:23:21,256
Gracias. Gracias.

271
00:23:33,393 --> 00:23:36,021
¡Ah, cuelga!
Me olvidé por completo de ti, Willems.

272
00:23:36,146 --> 00:23:38,648
almayer te quiero
para encontrarme con mi amigo Willems.

273
00:23:38,774 --> 00:23:41,651
Él te ayudará a administrar el lugar, tomar
parte del trabajo de tus hombros.

274
00:23:41,693 --> 00:23:44,154
Lo dejo a tu cuidado
hasta que regrese.

275
00:23:44,279 --> 00:23:47,115
¿Cómo estás?

276
00:23:47,240 --> 00:23:48,950
¿Mi cuidado?

277
00:24:16,144 --> 00:24:19,022
No, gracias.

278
00:24:34,913 --> 00:24:39,418
- Es un placer verte. ¡Ah, Almáyer!
- ¿Quién es él?

279
00:24:39,543 --> 00:24:42,796
- ¿Por qué lo dejas aquí?
- ¿Willems? Ser de gran ayuda para ti.

280
00:24:42,921 --> 00:24:45,424
no estas satisfecho
¿Con la forma en que dirijo el lugar?

281
00:24:45,549 --> 00:24:48,802
¿Conoces a estos jóvenes?
puede enseñarnos un par de cosas, ¿eh?

282
00:24:48,927 --> 00:24:50,554
No es particularmente joven.

283
00:24:50,679 --> 00:24:53,306
He traído algunas cosas buenas conmigo
esta vez. He tenido mucha suerte.

284
00:24:53,432 --> 00:24:58,979
Empezaremos a hacer negocios mañana
¿eh? ¡Ah, qué bueno es estar de vuelta en casa!

285
00:25:01,356 --> 00:25:03,567
Supongo que no lo has visto
bailando así antes.

286
00:25:03,692 --> 00:25:06,278
Puedes ver esto cualquier noche.
te gusta en Singapur.

287
00:25:06,403 --> 00:25:08,488
Pero estos tipos son diferentes.
Esto es real.

288
00:25:08,530 --> 00:25:09,990
¿Sí? Ah, bien.

289
00:25:10,115 --> 00:25:12,033
¿Tenías un trabajo interesante?
en Singapur?

290
00:25:12,159 --> 00:25:14,286
- No me gusta el lugar.
- ¿Algo en la línea naviera?

291
00:25:14,327 --> 00:25:17,330
- Sí, yo era el responsable de tráfico de Hudig.
- Eso debe haber sido interesante.

292
00:25:17,456 --> 00:25:19,499
No puedo imaginar lo que te hizo
decide venir aquí.

293
00:25:19,541 --> 00:25:22,752
Oh, he estado esperando
venir a este lugar por mucho tiempo.

294
00:25:22,878 --> 00:25:24,671
- ¿Está casado?
- Cariño mío.

295
00:25:24,796 --> 00:25:28,592
- No he comprado una esposa aquí.
- Cuídalo mientras estoy fuera.

296
00:25:28,717 --> 00:25:31,011
Sí, sí, lo intentaré.

297
00:25:31,136 --> 00:25:33,013
Espero que no te aburras aquí.

298
00:25:33,138 --> 00:25:35,849
- ¿Por qué? ¿Eres?
- ¿Quién, yo? Dios mío, no.

299
00:25:35,974 --> 00:25:39,436
No tengo tiempo para aburrirme. yo soy
demasiado ocupado. El Capitán Lingard lo sabe.

300
00:25:39,561 --> 00:25:41,438
Oh, un volcán normal.

301
00:25:41,563 --> 00:25:44,441
Me temo que el Sr. Willems puede encontrarlo.
un poco aburrido aquí después de Singapur.

302
00:25:44,566 --> 00:25:46,443
Al señor Willems no le gusta Singapur.

303
00:25:46,568 --> 00:25:49,154
Eso me parece muy extraño.
Personalmente anhelo estar allí.

304
00:25:49,279 --> 00:25:51,823
Por supuesto que sí, y todos los días
acerca un poco más ese momento.

305
00:25:51,865 --> 00:25:53,909
Cuando vayamos,
habremos hecho nuestra fortuna.

306
00:25:54,034 --> 00:25:58,497
- No estaba pensando sólo en el dinero.
- Oh, no, no, claro que no.

307
00:26:21,937 --> 00:26:24,272
Preguntaron si podían verte.
Les diré que no es conveniente.

308
00:26:24,314 --> 00:26:26,900
No, no, los veremos. Willems?

309
00:26:28,026 --> 00:26:31,112
- Saludos, Capitán.
- Bienvenido, Babalatchi.

310
00:26:31,238 --> 00:26:33,990
Me permitirás hablar en nombre de mi jefe.

311
00:26:34,115 --> 00:26:37,410
el ciego el badavi
y su hija Aissa.

312
00:26:37,536 --> 00:26:40,580
Como sabes, Tuan, no
entender tu idioma.

313
00:26:40,747 --> 00:26:43,041
¿Quieres sentarte?

314
00:26:43,166 --> 00:26:46,461
Mi amigo el Sr. Willems.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

315
00:26:46,586 --> 00:26:49,422
Hay un pequeño favor
preguntaríamos, Tuan.

316
00:26:49,548 --> 00:26:52,592
Nosotros de la tribu de Badavi
no son más que gente pobre.

317
00:26:52,717 --> 00:26:54,761
Nos ganamos la vida pescando.

318
00:26:54,886 --> 00:26:57,973
Arrastramos nuestras redes
por los lugares estrechos del río,

319
00:26:58,098 --> 00:27:01,810
pero están atrapados por las rocas
bajo el agua y se rompen.

320
00:27:01,935 --> 00:27:04,604
Nuestras mujeres no pueden repararlos
lo suficientemente rápido.

321
00:27:04,771 --> 00:27:07,107
- Tengo exactamente lo que necesitas.
- ¿Sí, Tuan?

322
00:27:07,232 --> 00:27:09,568
Tus redes son demasiado débiles.
Necesitas un hilo más fuerte.

323
00:27:09,693 --> 00:27:12,779
Tengo tres fardos de esto en mi barco.
Puedes tener todo lo que necesitas.

324
00:27:12,904 --> 00:27:15,532
Eso por sí solo no es suficiente, Tuan.

325
00:27:15,657 --> 00:27:19,953
Pero la pólvora en tus almacenes,
Si nos dieras un poco de eso,

326
00:27:20,078 --> 00:27:22,289
podemos explotar las rocas
bajo el agua

327
00:27:22,414 --> 00:27:24,624
y entonces podremos pescar con seguridad.

328
00:27:24,749 --> 00:27:27,419
¿Es esa la única razón?
¿Necesitas pólvora, Babalatchi?

329
00:27:27,544 --> 00:27:30,255
- ¿Para poder pescar con seguridad?
- Entonces...

330
00:27:30,380 --> 00:27:33,258
O necesitas que se ensanche
Los canales entre las rocas.

331
00:27:33,383 --> 00:27:37,429
traer un barco comercial árabe o
¿Quizás abrir un camino a través de la jungla?

332
00:27:37,554 --> 00:27:40,932
¿Con qué cuidado y a qué riesgo?
¿Estudié este río?

333
00:27:41,057 --> 00:27:43,977
Aprendí cada centímetro de ello.
Aprendí a dominarlo, a amarlo.

334
00:27:44,102 --> 00:27:47,355
Ahora quieres empujarme para traer
en su propio comerciante. Ahora escúchame.

335
00:27:47,480 --> 00:27:51,651
Todos los miembros de la tribu de Badavi son bienvenidos.
en Simba, bienvenido a vivir aquí.

336
00:27:51,776 --> 00:27:54,237
Pero éste es un lugar pacífico, un lugar próspero.
lugar, porque así lo he hecho.

337
00:27:54,279 --> 00:27:57,240
La gente está feliz porque
Mis negocios les han traído prosperidad.

338
00:27:57,365 --> 00:27:58,950
No intentes engañarme.

339
00:27:59,075 --> 00:28:02,454
Has intentado tomar el poder
para Badavi en toda esta costa.

340
00:28:02,579 --> 00:28:05,206
Creaste problemas, causaste derramamiento de sangre
y miseria, dondequiera que fueras.

341
00:28:05,248 --> 00:28:07,083
Fallaste y viniste aquí.

342
00:28:07,208 --> 00:28:11,004
Te lo advierto. No empieces nada de eso
amable ahora, o será peor para ti.

343
00:28:11,129 --> 00:28:13,673
pero estábamos hablando
sólo de la pesca, Tuan.

344
00:28:13,798 --> 00:28:17,177
Pesca ser... Quieres tu propio comerciante,
y lo sabes.

345
00:28:17,302 --> 00:28:20,096
No sirve de nada, Babalatchi. no lo haré
tener este lugar molesto. ¿Entender?

346
00:28:20,180 --> 00:28:23,350
¿Sabe el hombre blanco
¿Qué es mejor para nosotros?

347
00:28:23,475 --> 00:28:28,563
No tengo más que decir. Soy tu amigo.
Ten cuidado de no convertirme en tu enemigo.

348
00:28:29,898 --> 00:28:32,317
- Ahora vete en paz.
- ¿En paz, Tuan?

349
00:28:54,005 --> 00:28:57,425
¡Date prisa allí! ¡Estamos navegando en esta marea!

350
00:28:58,426 --> 00:29:00,595
Todo listo, Capitán Lingard.

351
00:29:00,720 --> 00:29:02,639
¡Próximo! ¡Sí, ya voy!

352
00:29:02,764 --> 00:29:06,643
Al salir volveré de estos
rocas a causa de la marea alta de primavera.

353
00:29:06,768 --> 00:29:09,813
Aquí es donde tomaste el control, ¿recuerdas?

354
00:29:09,938 --> 00:29:11,731
Creo que puedes manejarlo
sin mi ayuda?

355
00:29:11,856 --> 00:29:15,318
En mi próximo viaje te llevaré a casa. Por
entonces tus problemas habrán pasado.

356
00:29:15,443 --> 00:29:18,071
Yo me ocuparé de eso.
Entonces debemos pensar en su futuro.

357
00:29:18,196 --> 00:29:20,865
Mientras tanto, trabaja duro
tener éxito.

358
00:29:20,990 --> 00:29:25,120
Quizás estaba destinado a suceder.
¿Quién sabe? Estoy seguro de ello, bastante seguro.

359
00:29:25,245 --> 00:29:28,581
¡Hola!

360
00:29:41,302 --> 00:29:44,764
Entonces es principalmente caucho.
Esta vez tenemos caucho y estaño.

361
00:29:44,931 --> 00:29:47,600
Es un buen fardo de carga.
me estás dejando con.

362
00:29:47,726 --> 00:29:49,519
- ¿No cambiarás de opinión?
- ¿Qué pasa?

363
00:29:49,644 --> 00:29:52,021
Llévalo contigo.
No necesito ninguna ayuda.

364
00:29:52,147 --> 00:29:54,357
Siempre he dirigido este lugar por mi cuenta.

365
00:29:54,482 --> 00:29:57,777
No queremos extraños. tu nunca
Debería haberlo traído aquí.

366
00:29:57,944 --> 00:30:00,697
Soy el mejor juez de eso.
No te preocupes por él.

367
00:30:00,822 --> 00:30:02,949
Será mejor que empieces a llevar a tus hombres a tierra.

368
00:30:12,333 --> 00:30:15,044
Ponte algo en la cabeza.
No se conoce el sol por estos lares.

369
00:30:15,086 --> 00:30:19,007
Prepárate para zarpar.
Prepárense para soltar amarras.

370
00:30:40,361 --> 00:30:43,239
Tuán.

371
00:30:45,325 --> 00:30:49,746
- Sr. Willems, ¿le gusta pescar?
- Pasa el tiempo.

372
00:30:49,871 --> 00:30:52,457
Bueno, nunca te he visto
pescar un pez antes.

373
00:30:52,582 --> 00:30:56,836
- Niña observadora, ¿no?
- ¿Por qué no nos ayudas a papá y a mí?

374
00:30:56,961 --> 00:30:59,464
Veo que estoy ocupado revisando las tiendas.

375
00:30:59,589 --> 00:31:02,634
¿Cuál es el punto? tu solo lo haces
usted mismo cinco minutos después.

376
00:31:02,759 --> 00:31:04,636
Es importante. Puede que me pierda algo.

377
00:31:04,761 --> 00:31:08,139
¿Es mi sombrero el que llevas? Oh sí.
Si no quieres, no importa.

378
00:31:08,264 --> 00:31:10,767
- Tómalo.
- Oh, no, podrías sufrir una insolación.

379
00:31:10,892 --> 00:31:13,228
no te gusto
hacer algo que valga la pena?

380
00:31:13,353 --> 00:31:15,855
¿Algo que valga la pena?
Ah, sí, por supuesto.

381
00:31:15,980 --> 00:31:18,274
¿Qué tal si nos hacemos cargo?
de los hombres en las colinas?

382
00:31:18,399 --> 00:31:20,527
Eso es imposible.
No conozco su idioma.

383
00:31:20,652 --> 00:31:23,363
Me olvidé. Qué tonto de mi parte.
Y hace mucho calor ahí arriba, ¿no?

384
00:31:23,488 --> 00:31:26,032
No importa, tendremos que pensar.
de algo. ¿Atrapaste algo todavía?

385
00:31:26,074 --> 00:31:34,074
No. Bueno, no te preocupes.
tenemos muchos peces.

386
00:32:51,034 --> 00:32:55,538
Ah, señor Willems. Sube por favor
sube. Dame tu mano.

387
00:32:55,663 --> 00:32:59,375
Ha venido usted amablemente a visitarnos. tu
No he cruzado el río antes.

388
00:32:59,500 --> 00:33:01,502
- No, he estado ocupado.
- Ocupado, por supuesto.

389
00:33:01,628 --> 00:33:05,298
- ¿Todas estas casas te pertenecen?
- Estas son las casas de nuestro pueblo.

390
00:33:05,423 --> 00:33:07,508
Oh, pensé que te gustaba vagar.

391
00:33:07,634 --> 00:33:09,761
Por el momento estamos instalados aquí.

392
00:33:09,886 --> 00:33:14,515
Qué lástima que cuando nos conocimos por primera vez,
El Capitán Lingard era...

393
00:33:14,641 --> 00:33:16,476
¿Te acuerdas, tal vez?

394
00:33:16,601 --> 00:33:20,897
A veces se impacienta con nosotros.
de este lado del río.

395
00:33:21,022 --> 00:33:24,692
espero que no pienses mal
de mí y de mi pueblo.

396
00:33:24,817 --> 00:33:29,572
Por supuesto que no. ¿Por qué debería hacerlo? hace
¿Esta pequeña bestia también te pertenece?

397
00:33:29,697 --> 00:33:31,866
Oh, no para nosotros. A nadie.

398
00:33:31,991 --> 00:33:35,119
Es un chico del río.
No tiene familia, sólo su canoa.

399
00:33:35,244 --> 00:33:38,289
Ojalá me dejara en paz,
encontrar a alguien más a quien perseguir.

400
00:33:38,414 --> 00:33:41,084
Está orgulloso de ser visto
con un hombre tan grande, Sr. Willems.

401
00:33:44,212 --> 00:33:47,924
Sabes que alegraría el corazón.
de nuestro jefe ciego El Badavi

402
00:33:48,049 --> 00:33:49,550
si entraras en su casa.

403
00:33:49,676 --> 00:33:55,223
Ahora es viejo pero alguna vez lo fue.
grande y fuerte. Ahora es viejo.

404
00:34:03,898 --> 00:34:05,608
Tuan Willems.

405
00:34:09,737 --> 00:34:12,365
El Badavi se dice honrado
para recibir al gran comerciante blanco.

406
00:34:12,490 --> 00:34:14,117
- Sólo devuélvele el cumplido.
- Yo no...

407
00:34:14,158 --> 00:34:17,161
Ah, no importa. Di que estoy orgulloso
ser su invitado y espero que se encuentre bien.

408
00:34:17,203 --> 00:34:19,956
Su salud es buena
pero por su ceguera, claro.

409
00:34:20,081 --> 00:34:23,543
Ah, señor Willems.
Estoy encantado de conocerte.

410
00:34:23,668 --> 00:34:26,754
- He oído hablar de ti en Singapur.
- Este es nuestro amigo el Sr. Allagapan.

411
00:34:26,879 --> 00:34:29,549
¿Así que viniste río arriba?

412
00:34:29,674 --> 00:34:31,926
Oh sí. Sí, sí. Bueno, ¿por qué no?

413
00:34:32,051 --> 00:34:34,721
Bueno, admiro tu coraje.
y tu habilidad.

414
00:34:34,846 --> 00:34:37,015
Bueno, la habilidad es principalmente de Lingard,

415
00:34:37,140 --> 00:34:41,019
pero de todos modos si sabes algo sobre
barcos, no hay mucho que hacer.

416
00:34:41,144 --> 00:34:44,689
- Una vez que conozcas los entresijos.
- Desafortunadamente, no conozco los entresijos.

417
00:34:44,814 --> 00:34:47,442
De lo contrario habría
Yo mismo he podido comerciar aquí.

418
00:34:47,567 --> 00:34:52,071
Tenía muchas esperanzas de que yo también pudiera
Esta vez podremos navegar río arriba,

419
00:34:52,196 --> 00:34:55,867
si se hubiera encontrado posible
para volar algunas de las rocas.

420
00:34:55,992 --> 00:34:57,994
Pero no fue así.

421
00:34:58,119 --> 00:35:01,289
Oh, debes estar decepcionado.
Tu plan fracasó. Qué lástima.

422
00:35:01,414 --> 00:35:05,793
La lástima es que el señor Allagapan no está
un gran navegante como el Capitán Lingard.

423
00:35:05,918 --> 00:35:08,212
no hay nada dificil
acerca de traer un barco hasta aquí.

424
00:35:08,296 --> 00:35:11,716
Es sólo cuestión de reconocer
ciertos puntos de referencia en la costa.

425
00:35:11,841 --> 00:35:14,635
Una vez que los tengas en tu cabeza,
no puedes equivocarte.

426
00:35:14,761 --> 00:35:18,514
Pero primero debes tener esos puntos de referencia.
Le señalé, Sr. Willems.

427
00:35:18,639 --> 00:35:23,061
El Capitán Lingard es un hombre justo. tal vez
un día nos las enseñará.

428
00:35:23,186 --> 00:35:26,439
- Mientras tanto no debemos impacientarnos.
- Para ti es fácil tener paciencia.

429
00:35:26,564 --> 00:35:30,234
No tienes un viaje largo y peligroso.
a pie por el bosque que tienes ante ti.

430
00:35:30,359 --> 00:35:32,361
Oh, ¿no te gusta caminar?

431
00:35:32,487 --> 00:35:35,281
No me parece muy rentable
forma de ejercicio en este momento.

432
00:35:35,406 --> 00:35:38,159
Ah, no importa.
No debes perder la esperanza.

433
00:35:38,284 --> 00:35:40,036
Oh, no, nunca lo hago.

434
00:35:40,161 --> 00:35:44,123
Bueno, debo estar en camino ahora. fue
Un placer conocerlo, Sr. Willems.

435
00:35:44,290 --> 00:35:47,251
- Espero que nos volvamos a encontrar.
- Gracias.

436
00:35:47,376 --> 00:35:52,048
Nosotros, los exiliados de Singapur
debe tener mucho en común.

437
00:35:53,424 --> 00:36:01,424
- ¿Crees eso?
- Mmm.

438
00:37:11,794 --> 00:37:13,713
Este es el sacerdote todo afeitado y esquilado.

439
00:37:13,838 --> 00:37:17,049
que se casó con el hombre hecho jirones y desgarrado
que besó a la doncella toda desamparada.

440
00:37:17,133 --> 00:37:19,302
una cucharada mas
y papá te leerá un poco más.

441
00:37:19,427 --> 00:37:22,305
¿Por qué el señor Willems
¿Tiene los codos sobre la mesa?

442
00:37:22,430 --> 00:37:25,558
Creo que el señor Willems está listo.
Por su pudín, querida.

443
00:37:25,683 --> 00:37:27,727
No le importará esperar
hasta que Nina haya terminado.

444
00:37:27,852 --> 00:37:31,314
Ella no comerá su carne una vez que la vea.
el pudín. A menos que tengas prisa.

445
00:37:31,439 --> 00:37:33,191
No, no quiero pudin.
gracias.

446
00:37:33,316 --> 00:37:35,735
Me fascina saber qué pasa.
Continúe.

447
00:37:35,860 --> 00:37:38,779
Este es el gallo que cantó
en la mamá que caminaba...

448
00:37:38,905 --> 00:37:41,199
despertó al sacerdote todo afeitado y trasquilado

449
00:37:41,324 --> 00:37:44,702
que se casó con el hombre hecho jirones y desgarrado
que besó a la doncella toda desamparada...

450
00:37:44,827 --> 00:37:46,704
Esa es una buena chica.
Ahora dale a papá una agradable sorpresa.

451
00:37:46,746 --> 00:37:49,290
Que ordeñó la vaca con
el cuerno arrugado que arrojó al perro

452
00:37:49,373 --> 00:37:50,833
eso preocupó al gato...

453
00:37:50,958 --> 00:37:53,419
¿No le gusta la historia al señor Willems, papá?

454
00:37:53,544 --> 00:37:56,881
Ha oído a papá leerlo antes, querido.
y el señor Willems tiene trabajo que hacer.

455
00:37:57,006 --> 00:38:00,760
- ¿Qué tipo de trabajo?
- Supongo que se irá a pescar, tonto.

456
00:38:00,885 --> 00:38:02,845
Eso es muy grosero, querida.

457
00:38:02,970 --> 00:38:05,806
- Todos debemos ser amables con el señor Willems.
- ¿Por qué debemos hacerlo?

458
00:38:05,932 --> 00:38:08,059
Porque aquí debería sentirse como en casa.

459
00:38:08,184 --> 00:38:10,603
hasta que venga el abuelo
para llevarlo de regreso a Singapur.

460
00:38:10,728 --> 00:38:13,147
Ah, no lo sabía.
Lo lamento. Eso es muy preocupante.

461
00:38:13,272 --> 00:38:16,234
Tendremos que intentar divertirle.
¿Tiene alguna sugerencia?

462
00:38:16,359 --> 00:38:20,279
Pues me dijo un día
que le gustaba jugar a las cartas.

463
00:38:20,446 --> 00:38:23,115
Pensé que podríamos tener
un juego una noche.

464
00:38:23,241 --> 00:38:26,160
Sé que no juego muy bien,
pero intentaría no estropearlo.

465
00:38:26,285 --> 00:38:29,705
Si juega, probablemente haga trampa.

466
00:38:29,830 --> 00:38:32,416
¿Por qué dices eso?

467
00:38:32,541 --> 00:38:34,085
Instinto.

468
00:38:34,210 --> 00:38:37,380
¡Oh! Qué linda sorpresa para papá.

469
00:38:50,768 --> 00:38:52,979
Tuán.

470
00:39:39,650 --> 00:39:41,527
Eres hermosa.

471
00:39:52,663 --> 00:39:54,707
- ¿Tarjetas, Willems?
- Ah, lo siento.

472
00:39:54,832 --> 00:39:59,503
- ¿Quieres alguna tarjeta?
- Sólo un segundo. Vamos a ver. Voy a girar.

473
00:39:59,628 --> 00:40:02,423
Me alegro mucho que hayamos decidido jugar.
Sr. Willems. A mi marido le encantan las cartas.

474
00:40:02,548 --> 00:40:04,550
- ¿Oh sí?
- ¿Has terminado?

475
00:40:04,675 --> 00:40:07,678
- Gira de nuevo. Eso es suficiente.
- Una tarjeta, por favor.

476
00:40:07,803 --> 00:40:11,390
- Debes decir girar o reventar.
- Me olvidé. Girar. 20, 22, 24.

477
00:40:11,557 --> 00:40:14,310
Demasiados.
Sólo tú y yo, Willems. ¡Explosión!

478
00:40:14,435 --> 00:40:18,272
- Ay, qué pena, querida.
- Déjame ver tus dos primeras cartas.

479
00:40:18,397 --> 00:40:20,483
Muéstrame estas tarjetas.

480
00:40:24,028 --> 00:40:25,946
- Tienes más de 21 años.
- ¿Mmm?

481
00:40:26,072 --> 00:40:30,034
- ¿Por qué no lo dijiste?
- Ah, lo siento. Sí, así es.

482
00:40:30,159 --> 00:40:32,620
Debería haberlo sabido mejor.

483
00:40:32,745 --> 00:40:34,789
¿Qué te dije?

484
00:40:54,934 --> 00:40:58,813
- No estaba haciendo trampa.
- Sé que no lo eras.

485
00:40:58,938 --> 00:41:01,732
Es solo que tus pensamientos
estaban en otra parte.

486
00:41:07,863 --> 00:41:11,325
Oh, qué lugar.

487
00:41:11,450 --> 00:41:14,537
Entonces, por eso nos querías.
para jugar a las cartas.

488
00:41:20,584 --> 00:41:22,962
¿Hace cuánto lo sabes?

489
00:41:24,046 --> 00:41:28,259
Creo que desde hace algún tiempo.
No estaba espiando.

490
00:41:28,384 --> 00:41:30,928
No, no, por supuesto que no.
Lo siento, me reí.

491
00:41:31,053 --> 00:41:33,764
No hay nada de qué lamentarse.

492
00:41:35,307 --> 00:41:37,977
- ¿Cómo se llama?
-Aisa.

493
00:41:38,102 --> 00:41:40,896
debería haber pensado
Tú también lo habrías sabido.

494
00:41:41,021 --> 00:41:42,857
Aisa.

495
00:41:42,982 --> 00:41:44,942
Que bonito nombre.

496
00:41:45,067 --> 00:41:49,488
Sólo la he escuchado
llamó la hija de Badavi.

497
00:41:49,613 --> 00:41:52,450
Ella es muy valiente.

498
00:41:55,744 --> 00:41:59,790
- ¿Sí?
- Solía ​​pelear al lado de su padre.

499
00:41:59,915 --> 00:42:04,170
Dicen que ella es más valiente.
que cualquiera de sus hermanos.

500
00:42:04,295 --> 00:42:06,338
Y bastante despiadado.

501
00:42:08,591 --> 00:42:10,468
¿Qué estás haciendo?

502
00:42:11,927 --> 00:42:15,890
Cadenas de papel para el cumpleaños de mi marido.
Es una sorpresa.

503
00:42:16,015 --> 00:42:18,434
- ¿Puedo ayudarlo?
- Por supuesto.

504
00:42:19,226 --> 00:42:21,437
¿A tu marido le gustan las cadenas de papel?

505
00:42:21,562 --> 00:42:24,815
Nina lo hace.
No hace muchas fiestas aquí.

506
00:42:24,940 --> 00:42:29,528
Cuando volvamos a Singapur,
Entonces haz las paces con ella. Será diferente.

507
00:42:29,695 --> 00:42:34,533
Juro que no volveré a ir allí nunca más.
y luego me encuentro esperándola.

508
00:42:34,700 --> 00:42:36,702
Todos los días es lo mismo.

509
00:42:36,827 --> 00:42:41,123
Sé todo lo que intentas decirme.
pero ¿qué debo hacer?

510
00:42:41,248 --> 00:42:45,252
Este chicle no se pega muy bien.
Supongo que es la humedad.

511
00:42:46,295 --> 00:42:49,340
La veo todos los días, todas las noches.

512
00:42:50,674 --> 00:42:57,097
La veo cada aliento, cada mirada.
de sus ojos, cada movimiento de sus labios.

513
00:42:57,223 --> 00:43:00,226
No veo nada más.

514
00:43:00,351 --> 00:43:02,478
¿Qué más hay?

515
00:43:04,438 --> 00:43:09,401
¿Tienes miedo de lo que ella es?
¿Y en qué podrías llegar a ser?

516
00:43:12,738 --> 00:43:14,573
Haces bien en tener miedo.

517
00:44:02,371 --> 00:44:04,415
Espero que el señor Willems nunca venga.

518
00:44:04,540 --> 00:44:07,042
- ¿Por qué, querida?
- Entonces puedo quedarme despierto toda la noche.

519
00:44:07,167 --> 00:44:08,752
Oh querido. Las velas se están apagando.

520
00:44:08,877 --> 00:44:11,422
No me sorprende.
No se supone que duren para siempre.

521
00:44:11,547 --> 00:44:13,299
Está bien, querida. Conseguiré un poco más.

522
00:44:13,424 --> 00:44:15,843
Espero que tengas un buen suministro.
Puede que los necesites.

523
00:44:15,968 --> 00:44:17,803
Se está perdiendo todo el baile.

524
00:44:17,928 --> 00:44:20,764
No creo que eso le preocupe.
No le gusta nuestra forma de bailar.

525
00:44:20,806 --> 00:44:23,517
¿No sería mejor?
¿Comer algo primero, querida?

526
00:44:23,642 --> 00:44:25,644
Pensé que no se suponía que
tocar la comida

527
00:44:25,811 --> 00:44:28,564
hasta que llegó su querido Sr. Willems.

528
00:44:28,689 --> 00:44:31,650
Intentarás ser muy amable.
a él esta noche, ¿no, querida?

529
00:44:31,775 --> 00:44:34,862
Ah, por supuesto. te doy una casa
para que él viva, comida para que coma.

530
00:44:34,987 --> 00:44:38,365
Whisky para que beba.
También puedo ser amable con él.

531
00:44:50,044 --> 00:44:52,004
Será mejor que la acuestes.

532
00:44:52,129 --> 00:44:55,758
Oh, no, querida. No.
Estará aquí pronto, lo sé. Él lo prometió.

533
00:44:55,883 --> 00:44:58,218
Oh, lo prometió, ¿verdad?
Eso marca la diferencia.

534
00:44:58,344 --> 00:45:00,596
Estoy bastante seguro de que el Sr. Willems
Nunca rompería una promesa.

535
00:45:00,679 --> 00:45:04,099
- Lo siento. ¿Llego tarde?
- No, sólo estábamos encendiendo las velas.

536
00:45:04,224 --> 00:45:06,935
¿No son bonitos?

537
00:45:07,061 --> 00:45:09,521
¿Por qué sólo seis?

538
00:45:09,647 --> 00:45:12,191
Cortaremos el pastel ahora.

539
00:45:18,530 --> 00:45:20,240
¿Tienes un regalo para papá?

540
00:45:20,366 --> 00:45:23,202
Ah, sí, sí. Ahora déjame ver.
¿Qué le daremos?

541
00:45:23,327 --> 00:45:25,704
- ¿Le damos un puff-puff?
- ¿Uno real?

542
00:45:25,871 --> 00:45:28,832
- ¿Crees que le gustaría un hojaldre?
- Sí, dale eso.

543
00:45:31,210 --> 00:45:34,046
¡Soplo! ¡Soplo!

544
00:45:34,171 --> 00:45:36,131
¡Hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo!

545
00:45:36,256 --> 00:45:38,092
No creo que le guste mucho.

546
00:45:40,511 --> 00:45:42,513
¿Crees que
¿Vamos a comer eso ahora?

547
00:45:42,638 --> 00:45:46,433
- Un poco desperdiciado.
- ¡Llévatelo!

548
00:45:48,519 --> 00:45:50,813
¡Continúa, continúa! ¡Llévatelo!

549
00:45:55,442 --> 00:45:58,904
- Nina, ven a la cama.
- No quiero, mamá.

550
00:45:59,029 --> 00:46:01,031
Di buenas noches a tu padre, Nina.

551
00:46:05,077 --> 00:46:07,830
Buenas noches, papá. Feliz cumpleaños.

552
00:46:10,999 --> 00:46:13,585
Lo lamento.

553
00:46:16,380 --> 00:46:18,465
¿Cuántos años tienes hoy?

554
00:46:20,884 --> 00:46:24,304
Debo decir que tus modales de fiesta
son encantadores.

555
00:46:37,693 --> 00:46:39,653
¿Por qué Lingard no ha vuelto todavía?

556
00:46:42,865 --> 00:46:44,324
Te hice una pregunta.

557
00:46:44,450 --> 00:46:47,453
Si hubiera sabido la respuesta,
Te lo habría dado.

558
00:46:47,578 --> 00:46:50,080
¿Llega tan tarde tan a menudo?

559
00:46:50,205 --> 00:46:53,709
No, normalmente viene.
cuando dice que lo hará.

560
00:46:53,834 --> 00:46:57,004
Cuando venga, debes decirle
Qué útil te he sido.

561
00:46:57,129 --> 00:47:02,301
Puedes estar seguro de eso.
Me pregunto qué hará contigo a continuación.

562
00:47:02,426 --> 00:47:05,471
- Hazme socio, tal vez.
- Eso es lo que buscas, ¿no?

563
00:47:06,138 --> 00:47:07,806
¿Lo soy?

564
00:47:12,394 --> 00:47:15,773
Préstame tu arma.
Creo que iré a buscar un ciervo.

565
00:47:18,609 --> 00:47:21,236
Podrías decir sí o no en su lugar.
de hacer ese ruido ridículo.

566
00:47:21,278 --> 00:47:23,489
Si creyera una palabra
De lo que dijiste, lo haría.

567
00:47:23,614 --> 00:47:25,991
El arma está ahí. Tómalo o déjalo.

568
00:47:26,116 --> 00:47:30,621
Pistola. Ciervo. Basura.
¡Poderoso cazador!

569
00:47:30,746 --> 00:47:35,209
Necesitas tobilleras de oro y pareos de seda.
para captar tu tipo de juego.

570
00:47:35,334 --> 00:47:38,796
Lo que buscas es una gacela, Willems.
una gacela de dos patas.

571
00:47:38,921 --> 00:47:41,548
Será mejor que tengas cuidado.
Pueden ser muy peligrosos.

572
00:47:49,473 --> 00:47:54,269
No deberías beber tanto, Almayer.
No tienes cabeza para eso.

573
00:47:54,394 --> 00:47:58,440
¡Al menos bebo el mío, Willems!
¡Yo bebo el mío!

574
00:47:58,565 --> 00:48:01,068
¡Ey! ¡Has olvidado el arma!

575
00:48:01,193 --> 00:48:04,530
Tendrás que atrapar a tu ciervo.
¡Con tus propias manos!

576
00:48:04,655 --> 00:48:06,657
¡Cuando la encuentres, tráela de vuelta!

577
00:48:06,782 --> 00:48:14,782
La rellenaremos y la colgaremos.
¡sobre la puerta!

578
00:50:59,204 --> 00:51:01,581
¿Crees que se lo han comido?
por un cocodrilo?

579
00:51:01,707 --> 00:51:09,707
No, cariño, no lo creo.

580
00:52:31,880 --> 00:52:36,259
¿Por qué pones esas cosas sucias?
en tu cabello? Apesta.

581
00:52:39,179 --> 00:52:42,140
Aisa. Aisa.

582
00:52:47,437 --> 00:52:49,481
¡Aisa!

583
00:52:54,444 --> 00:52:57,906
Qué relación tan perfecta es la nuestra.

584
00:52:58,031 --> 00:52:59,491
Me pregunto qué pensarías de mí

585
00:52:59,616 --> 00:53:03,120
si pudieras entender
una palabra de lo que dije.

586
00:53:05,872 --> 00:53:09,584
Incluso podría decirte la verdad
si supiera lo que era.

587
00:53:11,628 --> 00:53:15,340
Algo entre... amar...

588
00:53:17,259 --> 00:53:18,760
y odiar.

589
00:53:19,803 --> 00:53:21,680
Y más fuerte que cualquiera de los dos.

590
00:53:32,107 --> 00:53:38,155
Me acuerdo, no sé por qué,
de una fiesta a la que asistí una vez en Singapur.

591
00:53:38,280 --> 00:53:43,285
Fue en la Casa de Gobierno y
muy elegante fue. Fue así.

592
00:53:43,410 --> 00:53:46,663
Su Excelencia,
Recuerdo que dejó caer su abanico.

593
00:53:46,788 --> 00:53:48,832
Estaba a punto de ser presentado.

594
00:53:48,957 --> 00:53:51,668
Me agaché y lo recogí
y ella dijo: "Gracias, señor Willems".

595
00:53:51,710 --> 00:53:53,712
Le respondí que, eh...

596
00:53:53,837 --> 00:53:56,339
Ah, ¿de qué sirve?

597
00:53:58,258 --> 00:54:01,052
No es verdad de todos modos.

598
00:54:01,178 --> 00:54:04,598
¡Oh, sal de ahí!

599
00:54:04,723 --> 00:54:07,017
¡Adelante, fuera!

600
00:54:07,142 --> 00:54:09,853
¡Vamos, lárgate!

601
00:54:09,978 --> 00:54:12,731
¡Salir!

602
00:54:14,399 --> 00:54:16,735
¡Salir!

603
00:54:18,153 --> 00:54:22,032
Oh, ¿por qué quieres vivir?
en toda esta baba?

604
00:54:22,157 --> 00:54:25,076
No importa, todo será diferente
cuando Lingard regresa

605
00:54:25,202 --> 00:54:27,579
y nos vamos a Singapur.

606
00:54:27,704 --> 00:54:31,082
Con lo que tengo aquí
y lo que sé de este río,

607
00:54:31,208 --> 00:54:34,085
Seremos ricos cuando lleguemos a Singapur.

608
00:54:34,211 --> 00:54:36,254
Ahora escucha. ¿Cuántas veces más?

609
00:54:36,379 --> 00:54:40,759
Tú, yo, lejos de aquí.
A Singapur.

610
00:54:40,884 --> 00:54:43,220
Oh, bueno, lo harás de todos modos.

611
00:54:45,096 --> 00:54:48,016
¿De verdad eres tan valiente como dicen?

612
00:54:50,769 --> 00:54:53,230
¿Alguna vez mataste a alguien?

613
00:54:58,068 --> 00:55:00,278
Vete, ¿quieres?

614
00:55:07,035 --> 00:55:09,412
¡Aisa!

615
00:55:09,537 --> 00:55:12,374
- ¡Aisa!
- Ahora tu padre está graznando otra vez.

616
00:55:12,499 --> 00:55:15,877
¡Oh, que grazne!
¡Ahora me perteneces!

617
00:55:16,002 --> 00:55:21,216
Es hora de que tu padre lo sepa.
¡Cómo alimentarse! ¡Regresar!

618
00:55:21,341 --> 00:55:23,551
¡Aisa!

619
00:55:24,344 --> 00:55:26,137
¡Regresar! ¡Ven aquí!

620
00:55:30,684 --> 00:55:33,353
¡Aisa! ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!

621
00:55:33,478 --> 00:55:35,605
¡Seguir! ¡Aisa! ¡Regresar!

622
00:55:35,730 --> 00:55:38,275
¡Seguir!

623
00:55:38,400 --> 00:55:41,778
¡Fuera del camino! ¡Aisa!

624
00:55:41,903 --> 00:55:44,698
¡Regresar!

625
00:55:44,823 --> 00:55:47,409
¡Oh!

626
00:55:52,455 --> 00:55:53,915
¡Ayuda!

627
00:56:07,679 --> 00:56:09,097
¡Aisa!

628
00:56:15,145 --> 00:56:17,772
¡Escapar!

629
00:56:21,443 --> 00:56:24,696
¡Consigue una toalla! ¡Una toalla!

630
00:56:26,406 --> 00:56:30,827
¡Y consigue a Babalatchi! eres miserable
medio muerto de hambre... ¿Dónde está Babalatchi?

631
00:56:30,952 --> 00:56:33,288
- ¿Tuan?
- ¡Ven aquí!

632
00:56:33,413 --> 00:56:36,374
quiero que le digas a este miserable
vieja ruina sedienta de sangre

633
00:56:36,541 --> 00:56:39,502
que ahora estoy cuidando de su hija,
que ya no es su sirvienta,

634
00:56:39,544 --> 00:56:42,380
y si lo escucho llorar por ella
otra vez vengo para acá

635
00:56:42,505 --> 00:56:46,134
- y voy a retorcerle el cuello.
- Eso no sería prudente, Tuan.

636
00:56:46,259 --> 00:56:49,929
El Badavi es nuestro jefe.
También es el padre de Aissa.

637
00:56:50,055 --> 00:56:52,849
Él exige nuestro respeto
y su obediencia.

638
00:56:52,974 --> 00:56:55,560
¡No importa! Le dices...

639
00:57:13,286 --> 00:57:15,914
¿Qué está diciendo? ¿Mmm?
¿De qué está hablando?

640
00:57:16,039 --> 00:57:18,249
Le ha maldecido, señor Willems.

641
00:57:18,375 --> 00:57:21,002
Ah, ¿lo ha hecho?
Bueno, eso no es muy útil, ¿verdad?

642
00:57:21,127 --> 00:57:23,588
- Ahora mira...
- Sr. Willems, déjeme explicarle.

643
00:57:23,713 --> 00:57:27,092
El es viejo. Su hija debe ser
sus ojos y su mano derecha.

644
00:57:27,217 --> 00:57:30,512
el aun no entiende
que gran hombre eres.

645
00:57:30,637 --> 00:57:33,139
el esta infeliz
porque su pueblo es pobre.

646
00:57:33,264 --> 00:57:37,060
- Bueno, no puedo evitarlo.
- Tú podrías.

647
00:57:37,185 --> 00:57:39,229
Eres valiente. Eres hábil.

648
00:57:39,354 --> 00:57:43,233
Podrías hacer mucho bien
a nuestra gente.

649
00:57:43,358 --> 00:57:48,113
Aprendiste del Capitán Lingard.
los caminos por los cauces de nuestro río.

650
00:57:48,238 --> 00:57:51,991
Si ahora les enseñaras
al Sr. Allagapan...

651
00:57:52,117 --> 00:57:54,202
tu recuerdas
el comerciante árabe que estaba aquí.

652
00:57:54,327 --> 00:57:56,079
Si, si, si,
un hombre muy ambicioso.

653
00:57:56,204 --> 00:57:59,374
Tú mismo dijiste que es fácil.
traer un barco río arriba

654
00:57:59,499 --> 00:58:00,792
una vez que conozcas los puntos de referencia.

655
00:58:00,917 --> 00:58:04,462
Bueno, eso... eso fue hace algún tiempo.
Yo... puede que lo haya olvidado.

656
00:58:04,587 --> 00:58:06,423
No, no.

657
00:58:06,548 --> 00:58:10,176
Un hombre como tú nunca dice
más de lo que puede hacer.

658
00:58:10,301 --> 00:58:13,721
Si pudieras mencionar una sola vez
El barco del señor Allagapan,

659
00:58:13,847 --> 00:58:18,476
pondrías a nuestro jefe
y nuestro pueblo en deuda contigo para siempre.

660
00:58:21,896 --> 00:58:23,982
¿Cómo puedes?

661
00:58:25,567 --> 00:58:28,778
¿Crees que soy un canalla?

662
00:58:28,903 --> 00:58:31,948
¿De verdad crees que soy un tramposo?
¿Babalatchi?

663
00:58:32,073 --> 00:58:36,077
¿No tienes sentido del honor?
Ah, no, no, no.

664
00:59:28,588 --> 00:59:30,507
Aisa.

665
01:00:04,541 --> 01:00:06,543
¿Aisa?

666
01:00:07,710 --> 01:00:09,963
¿Dónde está Aissa? ¿Dónde está ella?

667
01:00:10,088 --> 01:00:12,882
Bueno, ¿dónde está ella?

668
01:00:18,096 --> 01:00:20,390
Bueno, ¿dónde está ella?

669
01:00:24,394 --> 01:00:26,521
¿Has visto a Aissa?

670
01:00:40,451 --> 01:00:42,370
¡Ah, señor Willems!

671
01:00:42,495 --> 01:00:44,998
¿Estoy interrumpiendo?
una conversación privada?

672
01:00:45,123 --> 01:00:47,750
Oh, en absoluto, Sr. Willems.
Por favor, únete a nosotros.

673
01:00:47,875 --> 01:00:50,295
Hay poca formalidad
de este lado del río,

674
01:00:50,420 --> 01:00:53,047
como sin duda habrás descubierto.

675
01:00:53,172 --> 01:00:57,760
No esperaba verte tan pronto.
¿Viniste por el río esta vez?

676
01:00:57,885 --> 01:00:59,387
Desafortunadamente, no.

677
01:00:59,512 --> 01:01:03,516
Dejé mi barco en la desembocadura del río
y tuve que caminar por la jungla nuevamente.

678
01:01:03,641 --> 01:01:04,976
¿Estás preocupado?

679
01:01:05,101 --> 01:01:06,894
¿Dónde la has escondido?
¿Eres chantajista?

680
01:01:06,978 --> 01:01:10,982
¿Por qué maldecirme, Sr. Willems?
Estás en su mano.

681
01:01:11,107 --> 01:01:14,068
Y estamos en tus manos,
Sr. Willems.

682
01:01:14,193 --> 01:01:17,071
Has navegado en barcos antes y
sabes navegar por el río.

683
01:01:17,196 --> 01:01:22,869
Si nos ayudas te lo prometo.
que veré que la encuentres otra vez

684
01:01:22,994 --> 01:01:26,164
y tal vez puedas persuadirla
para cambiar de opinión

685
01:01:26,289 --> 01:01:28,875
e ir contigo a Singapur.

686
01:01:39,844 --> 01:01:41,304
¿Y si me niego?

687
01:01:41,429 --> 01:01:43,765
He visto mucho
y te digo que te sometas.

688
01:01:43,890 --> 01:01:47,352
¿Le? o a ti
y llevar tu bote río arriba?

689
01:01:47,477 --> 01:01:50,813
Quizás nunca la vuelvas a ver.

690
01:01:50,938 --> 01:01:54,108
- ¿Me amenazas?
- No, hablé sólo de la vida.

691
01:01:54,233 --> 01:01:56,361
A lo largo de la vida para un hombre solitario.

692
01:01:56,486 --> 01:02:01,032
Lamento deprimirte pero tengo miedo
te espera otra larga caminata.

693
01:02:01,157 --> 01:02:04,827
- Ah, espero que no. Espero que no.
- El precio que pides es demasiado alto.

694
01:02:04,952 --> 01:02:07,121
No tengo que comprarla.
Ella ya es mía.

695
01:02:07,246 --> 01:02:11,542
Y puedo encontrarla. ella no puede haber conseguido
lejos con ese viejo y ciego padre suyo.

696
01:02:11,668 --> 01:02:15,254
Si cambias de opinión,
todavía estaremos aquí.

697
01:02:23,179 --> 01:02:25,056
¿Has visto a Aissa?

698
01:02:30,728 --> 01:02:32,897
Tuán.

699
01:02:33,022 --> 01:02:35,483
¡Oh, sal de ahí!

700
01:02:36,776 --> 01:02:40,154
¿Aisa?
Estoy buscando a la hija de Badavi.

701
01:02:40,279 --> 01:02:42,699
¿La has visto?

702
01:02:45,493 --> 01:02:48,329
¡Escuchar!
¿Le dirás a Babalatchi que...?

703
01:03:54,645 --> 01:03:57,482
Aisa.

704
01:04:14,624 --> 01:04:16,626
Aisa.

705
01:04:32,433 --> 01:04:34,769
Tuán.

706
01:04:34,894 --> 01:04:37,355
Tuán. Aisa.

707
01:04:37,480 --> 01:04:39,941
¿Qué? ¿Dónde?

708
01:04:40,066 --> 01:04:42,276
Aisa.

709
01:04:42,401 --> 01:04:45,238
Muéstrame.

710
01:04:45,363 --> 01:04:48,366
Vamos. Muéstrame. Muéstrame.

711
01:05:05,967 --> 01:05:10,304
Todo está bien ahora, está bien.
¡No tan rápido! ¡Más lento, más lento!

712
01:05:17,395 --> 01:05:19,814
Espera un minuto. Esperar.

713
01:05:41,961 --> 01:05:44,922
Aisa.

714
01:05:49,635 --> 01:05:52,263
Bien, eso bastará. Ya te vas. Seguir.

715
01:06:32,178 --> 01:06:35,765
No te escondiste de mí, ¿verdad?

716
01:06:37,099 --> 01:06:39,310
Dime que te hicieron.

717
01:06:45,691 --> 01:06:47,818
Eres mi vida.

718
01:07:22,687 --> 01:07:25,314
¡Ven conmigo ahora!

719
01:08:36,385 --> 01:08:38,095
¿Almáyer?

720
01:08:39,221 --> 01:08:43,267
- ¿Quién es ese?
- Aquí. Aquí abajo.

721
01:08:43,392 --> 01:08:44,852
Soy yo.

722
01:08:46,437 --> 01:08:47,897
¿Puedo subir?

723
01:08:48,022 --> 01:08:50,733
El niño está dormido.
No tengo ningún deseo de hablar contigo.

724
01:08:50,858 --> 01:08:52,735
Es importante.

725
01:08:52,860 --> 01:08:57,323
- A mí no, ¿seguro?
- Sí, a ti.

726
01:08:57,448 --> 01:09:00,785
Muy importante.
Lo lamentarás si no lo haces.

727
01:09:00,910 --> 01:09:04,121
Eres un tipo gracioso.
Si supieras qué espectáculo tenías.

728
01:09:04,246 --> 01:09:08,417
Muy bien, sube.
No hagas ruido.

729
01:09:25,184 --> 01:09:27,144
He venido por tu bien y el mío.

730
01:09:27,269 --> 01:09:29,522
Pareces como si hubieras venido
para una buena alimentación.

731
01:09:29,647 --> 01:09:32,399
¿No te dan suficiente para comer?
¿Esas nuevas relaciones tuyas?

732
01:09:32,525 --> 01:09:36,403
Ese viejo sinvergüenza ciego debe ser
encantado con su compañía.

733
01:09:36,529 --> 01:09:39,573
Sabes que era el mayor ladrón.
y asesino de estos mares?

734
01:09:39,698 --> 01:09:41,659
¿Intercambiáis confidencias juntos?

735
01:09:41,784 --> 01:09:43,702
¿Mataste a alguien en Singapur?
¿O sólo les robaste?

736
01:09:43,744 --> 01:09:46,247
- No es verdad. Sólo tomé prestado...
- ¡Shh! No me grites.

737
01:09:46,372 --> 01:09:48,499
No estás con tus amigos ahora
al otro lado del río.

738
01:09:48,624 --> 01:09:51,252
Esta es mi casa, una casa civilizada.
¿Entender?

739
01:09:51,377 --> 01:09:55,172
¿Así que robaste? Siempre lo pensé.
Y ahora aquí vuelves a robar.

740
01:09:55,339 --> 01:09:59,385
Oh, no, no me refiero a mí. yo no he
se perdió algo. Pero esa chica, ¿eh?

741
01:09:59,510 --> 01:10:01,846
No le pagaste al viejo.
¿lo hiciste?

742
01:10:01,971 --> 01:10:05,683
ella no vale nada para el
ahora que la has tomado prestada.

743
01:10:05,808 --> 01:10:09,061
Escuche, Almayer.
Sufro horriblemente, y por ti...

744
01:10:09,186 --> 01:10:11,272
¿Por mi bien?

745
01:10:13,732 --> 01:10:18,195
Sólo conozco el...
la desesperación de su presencia

746
01:10:18,362 --> 01:10:20,781
y la agonía de su partida.

747
01:10:22,324 --> 01:10:28,873
Su rostro está siempre ante mí,
cegándome para que no pueda ver mi camino.

748
01:10:30,457 --> 01:10:35,838
Y cuando cierro los ojos, los de ella...
la suya mira fijamente en mi alma.

749
01:10:35,963 --> 01:10:39,508
- Me aburres, Willems.
- Y ahora ella se ha ido.

750
01:10:39,633 --> 01:10:42,469
No había oído la noticia.
¿Ya tuviste suficiente de ti?

751
01:10:42,595 --> 01:10:46,807
Eso no es muy halagador para ti.
¿Es así, mi superior compatriota?

752
01:10:46,932 --> 01:10:50,144
- Me gustaría matarte.
- Eres demasiado débil para eso.

753
01:10:50,269 --> 01:10:54,440
¡Qué asquerosa exposición! ¿Qué hizo?
Me pregunto si Lingard alguna vez habrá visto en ti.

754
01:10:54,565 --> 01:10:57,359
Cualesquiera que sean los planes que tenía para ti,
Tendría que revisarlos ahora.

755
01:10:57,484 --> 01:10:59,486
has lanzado
Tus posibilidades se pierden por nada.

756
01:10:59,612 --> 01:11:02,031
Los arrojó bajo los pies
de una maldita mujer salvaje,

757
01:11:02,156 --> 01:11:04,366
quien ya te pisoteó
en lo que eres,

758
01:11:04,491 --> 01:11:07,453
y te matará muy pronto, de una manera o
otra, con su amor o con su odio!

759
01:11:07,494 --> 01:11:09,705
¿Qué derecho tienes a predicarme?

760
01:11:09,830 --> 01:11:11,665
Nunca quise una oportunidad
en un lugar como este,

761
01:11:11,749 --> 01:11:14,585
pero tú, estás preparado para vender
tu alma y tu esposa e hijo

762
01:11:14,710 --> 01:11:16,962
¡Por unos miserables kilos!

763
01:11:17,087 --> 01:11:19,840
No tan pocos, amigo.

764
01:11:19,965 --> 01:11:23,636
Y pensar que alguna vez tuve miedo de que
¡Lingard podría convertirte en su socio!

765
01:11:23,761 --> 01:11:28,557
Ni siquiera Lingard te tocaría ahora
con un par de pinzas.

766
01:11:28,682 --> 01:11:31,477
Almayer.

767
01:11:31,602 --> 01:11:35,731
Quiero trabajar contigo. Aquí no.
Al otro lado del río.

768
01:11:35,856 --> 01:11:39,860
Lingard no pudo oponerse. yo estaría empezando
Otro puesto comercial para él, eso es todo.

769
01:11:39,985 --> 01:11:45,491
Le ayudaría a él y a ti...
todos podríamos trabajar juntos.

770
01:11:45,616 --> 01:11:48,035
Por supuesto, yo...
Debería necesitar algunos bienes comerciales.

771
01:11:48,160 --> 01:11:52,039
y un poco de dinero tal vez
para construir una casa digna.

772
01:11:52,164 --> 01:11:55,751
- Te los pido, Almayer.
- Sigue, sigue. Estoy escuchando.

773
01:11:55,876 --> 01:12:01,131
Por supuesto, te devolvería cada céntimo.
Y Lingard lo aprobaría, estoy seguro.

774
01:12:01,257 --> 01:12:06,428
Solo estaría ampliando su trabajo.
por allá. Algo seguro para ti.

775
01:12:06,553 --> 01:12:10,557
¿Algo más que quieras?
¿Mi abrigo, tal vez? ¿Mis botas?

776
01:12:10,683 --> 01:12:14,311
No me apetece la inversión. ¿tú
¿Crees que no entiendo tu plan?

777
01:12:14,478 --> 01:12:18,983
¿Para qué quieres intercambiar bienes? a
¿Volver a comprar a esa elegante mujer tuya?

778
01:12:19,108 --> 01:12:23,404
Quieren que pagues por ella
después de todo, ¿lo hacen? ¡Eh!

779
01:12:23,529 --> 01:12:26,532
Tu posición no es tan segura
como piensas, Almayer.

780
01:12:26,657 --> 01:12:30,703
Si un rival pudiera remontar el río,
podría destruir su comercio de la noche a la mañana.

781
01:12:30,828 --> 01:12:34,206
Arruinarte.
Ya me han hecho propuestas.

782
01:12:34,331 --> 01:12:35,624
Soy el dueño de este lugar.

783
01:12:35,749 --> 01:12:39,795
Pero todos podríamos trabajar juntos, no
unos contra otros. ¿No puedes ver?

784
01:12:39,920 --> 01:12:42,423
Sí, veo un <i>culo misterioso.</i>

785
01:12:42,548 --> 01:12:44,675
¿Crees que puedes engañarme?
con tus amenazas veladas?

786
01:12:44,717 --> 01:12:46,969
¿Qué me traes?
¿Una declaración de guerra?

787
01:12:47,094 --> 01:12:49,722
debería dispararte
pero no vales la pena.

788
01:12:49,847 --> 01:12:52,850
deberías ser destruido
¡Con un palo como una serpiente!

789
01:12:52,975 --> 01:12:55,519
- Papá.
- Está bien, cariño. Estás a salvo.

790
01:12:55,644 --> 01:13:00,024
Salir. ¡Salir! Eres aterrador
el niño! ¡Miserable espantapájaros!

791
01:13:00,149 --> 01:13:03,360
Está bien, cariño. Mira, el hombre malo
yendo ahora. Le tiene miedo a tu papá.

792
01:13:03,485 --> 01:13:07,072
¡Mal hombre desagradable!
¡Nunca más te acerques a mi pequeña!

793
01:13:07,197 --> 01:13:09,116
¡Si lo hace, papá lo matará!

794
01:13:09,241 --> 01:13:12,453
¿Ves cómo se escapa? ¿No es gracioso?
Llámalo a cerdo, querida.

795
01:13:12,578 --> 01:13:15,706
- Llama cerdo. ¡Cerdo, cerdo, cerdo!
- ¡Cerdo, cerdo, cerdo!

796
01:13:15,831 --> 01:13:18,876
¡Cerdo! ¡Cerdo!

797
01:13:19,001 --> 01:13:21,879
¡Cerdo! ¡Cerdo!

798
01:13:48,113 --> 01:13:50,991
¡Escotas de foque!

799
01:13:51,116 --> 01:13:53,660
Tienen mala pinta desde aquí, ¿no?

800
01:13:53,786 --> 01:13:58,540
- ¡Hombre, los frenos de sotavento!
- ¡Escuche, señor Willems! ¡No continuaré!

801
01:13:58,665 --> 01:14:02,294
- Estás entendiendo todo esto, ¿no?
- Sí, sí, no te preocupes por eso.

802
01:14:02,419 --> 01:14:03,879
Vamos demasiado rápido.

803
01:14:07,007 --> 01:14:09,093
¿Aún no están en fila?

804
01:14:09,218 --> 01:14:11,428
¡Mantén los ojos abiertos!

805
01:14:18,394 --> 01:14:20,813
Eso debería limpiar bien tu casco.

806
01:14:28,445 --> 01:14:32,449
¡Mi amor! Por fin es el abuelo.
¡Gracias a Dios! ¡Venir también!

807
01:14:32,574 --> 01:14:34,827
Nina, rápido, querida, ven.

808
01:14:34,952 --> 01:14:38,914
- ¿Tendré que volver a besarlo?
- Ali, Ali, tráeme mi abrigo.

809
01:14:39,039 --> 01:14:41,959
¿Qué es ese lote?

810
01:14:42,084 --> 01:14:44,586
Babalatchi no estaba seguro
del tipo de bienvenida que deberíamos recibir.

811
01:14:44,711 --> 01:14:46,171
Él sólo nos está protegiendo.

812
01:14:46,296 --> 01:14:49,299
Para un hombre de tu éxito,
Eres muy mal juez de carácter,

813
01:14:49,425 --> 01:14:52,177
hacer un acuerdo con Babalatchi
y esperar que cumpla su palabra.

814
01:14:52,219 --> 01:14:56,348
- Mi acuerdo es sólo con Badavi.
- No puede durar mucho más.

815
01:14:56,473 --> 01:14:59,017
El otro día le salió espuma por la boca.
Cayó de espaldas.

816
01:14:59,143 --> 01:15:02,187
Si Badavi muere,
mi acuerdo muere con él.

817
01:15:02,312 --> 01:15:03,814
me gustaria llegar a un acuerdo
contigo.

818
01:15:03,856 --> 01:15:07,734
¿Cree usted que el señor Almayer escucharía
¿A alguna propuesta mía o tuya?

819
01:15:07,860 --> 01:15:10,195
¿Qué importa?

820
01:15:10,320 --> 01:15:13,073
Cuando Lingard regrese,
Le diré que tú y yo somos socios.

821
01:15:13,198 --> 01:15:16,994
- Entonces podremos trabajar todos juntos.
- Sí, tendremos que hablar de eso.

822
01:15:23,959 --> 01:15:26,879
Aisa. Aisa.

823
01:15:35,387 --> 01:15:37,931
¿Qué barco es ese?

824
01:15:39,099 --> 01:15:43,520
¿Qué pasa, Almayer?
¿Otra fiesta de cumpleaños?

825
01:15:43,645 --> 01:15:47,149
¡Pirata asqueroso, Willems!

826
01:15:47,274 --> 01:15:51,195
No eres el único comerciante
¡En Sambir ahora!

827
01:15:51,320 --> 01:15:55,032
- ¡Pagarás por esto!
- ¡Voy a visitar algunas tiendas!

828
01:15:55,157 --> 01:15:56,825
¡Será mejor que me los dejes!

829
01:15:56,950 --> 01:16:00,662
te lo he dicho antes
¡No obtendrás nada de mí!

830
01:16:00,787 --> 01:16:03,540
Ven conmigo y consigue las armas.

831
01:16:03,707 --> 01:16:07,544
Vamos, Ali.
Toma estos. Ahí estás.

832
01:16:09,671 --> 01:16:11,715
Podemos usar los barriles.
para barricar...

833
01:16:17,095 --> 01:16:20,140
¡Alí! ¡Alí!

834
01:16:22,142 --> 01:16:24,645
¿De qué tienen miedo?

835
01:16:24,770 --> 01:16:28,941
¿Tienen miedo de que los lideres?

836
01:16:32,027 --> 01:16:36,406
- Señor Allagapan, ¿están listos sus hombres?
- Están ahí, Sr. Willems.

837
01:16:44,790 --> 01:16:49,795
Si estás buscando problemas, Willems,
¡Estás viniendo al lugar correcto!

838
01:17:03,642 --> 01:17:06,979
Te lo prometo, mataré a cualquiera
¡Quién aterriza en mi suelo!

839
01:17:07,104 --> 01:17:10,274
Haces una figura muy impresionante,
¡Almáyer!

840
01:17:16,947 --> 01:17:20,617
- ¡Vuelve a la casa! ¡Volver!
-Nina, ven.

841
01:17:20,784 --> 01:17:22,869
- ¡Esconde a Nina!
- Vamos.

842
01:17:27,249 --> 01:17:31,587
¡No intentes ser un héroe, tonto!
¡Baja esa arma!

843
01:17:31,712 --> 01:17:34,798
¡Solo vamos al almacén!

844
01:17:36,216 --> 01:17:38,385
No seas un...

845
01:17:51,440 --> 01:17:53,984
¡Para! ¡Regresar!

846
01:18:01,658 --> 01:18:03,994
¡Basta! ¡Déjalo en paz!

847
01:18:07,831 --> 01:18:10,876
¡Llévalo allí arriba!

848
01:18:19,259 --> 01:18:21,428
¡A la hamaca!

849
01:18:25,682 --> 01:18:27,768
¡Tu canalla!

850
01:18:29,019 --> 01:18:31,480
- ¿Dónde está Aissa?
- No sé. No la he visto.

851
01:18:31,605 --> 01:18:34,524
Su padre la está llamando.
Está gravemente enfermo.

852
01:18:34,650 --> 01:18:38,028
¿Qué le pasa?
¿Una de sus maldiciones tuvo un efecto boomerang?

853
01:18:38,153 --> 01:18:41,073
- ¡Déjalo ahí abajo!
- ¡Debo volver con él!

854
01:18:41,198 --> 01:18:43,909
Cuando la veas,
¡Dile que venga con su padre!

855
01:18:44,034 --> 01:18:45,327
¡Está bien!

856
01:18:45,452 --> 01:18:48,914
¡Quédate aquí! ¡Estarás perfectamente a salvo!
¡Pero no salgas!

857
01:18:49,039 --> 01:18:52,125
Es sólo un juego, cariño.
sólo un juego tonto.

858
01:18:52,250 --> 01:18:55,671
¡Aquí, tú! ¡Toma esto! ¡Toma esto!

859
01:19:10,519 --> 01:19:13,146
¡Ay, mamá, déjame ir a jugar también!

860
01:19:34,126 --> 01:19:35,585
¡Estás loco!

861
01:19:35,711 --> 01:19:38,672
¡Está bien! ¡Ponlo allí!

862
01:19:44,219 --> 01:19:48,056
Solías tener mucho cariño
de decirme que me veía ridícula!

863
01:19:48,181 --> 01:19:51,184
Gracias por darme la oportunidad
para devolver el cumplido!

864
01:19:51,309 --> 01:19:53,270
¡Cerdo, cerdo, cerdo!

865
01:19:53,395 --> 01:19:56,064
¡Cerdo, cerdo, cerdo!

866
01:19:56,189 --> 01:19:58,191
Di: "Cerdo, cerdo, cerdo", ¡muñeca!

867
01:19:58,316 --> 01:20:00,986
¡Cerdo, cerdo, cerdo!

868
01:20:11,496 --> 01:20:14,791
Aisa.

869
01:20:17,377 --> 01:20:20,881
Aisa.

870
01:20:31,016 --> 01:20:32,642
Aisa.

871
01:21:23,026 --> 01:21:27,531
¡Cuidado, Almayer! no vengas
¡tan cerca! ¡Te lastimarás!

872
01:21:27,656 --> 01:21:31,868
¡La próxima vez, Almáyer!
¡Te atraparé la próxima vez!

873
01:21:53,723 --> 01:21:56,351
¡Aisa!

874
01:21:57,978 --> 01:22:01,606
¡Vuelve a la casa!
¡Estarás bien ahora!

875
01:22:04,109 --> 01:22:06,111
Levantarse.

876
01:22:45,400 --> 01:22:48,570
¿Qué pasa, eh?
¿Qué es? ¿Mmm? ¿Mmm?

877
01:22:48,695 --> 01:22:51,948
Su padre está muerto.
¿No le dijiste que viniera?

878
01:23:00,707 --> 01:23:02,500
Aissa, yo... yo...

879
01:23:09,799 --> 01:23:12,427
Ah...

880
01:23:18,350 --> 01:23:20,435
¡Icen las gavias de garfio!

881
01:23:24,689 --> 01:23:27,776
Una barbaridad. ¡Un ultraje diabólico!

882
01:23:43,166 --> 01:23:45,961
- ¿Aún vive allí?
- Oh, no.

883
01:23:46,086 --> 01:23:48,380
El primer acto del árabe fue
para deshacerse de la tribu Badavi.

884
01:23:48,463 --> 01:23:51,675
¿Qué te dije siempre?
No tendrá problemas con ellos.

885
01:23:51,800 --> 01:23:55,637
Han subido río arriba. expulsado
de Sambir, todos ellos.

886
01:23:55,762 --> 01:23:57,806
Y Willems y la chica
fue con ellos.

887
01:23:57,931 --> 01:24:02,894
Él está bajo su cuidado ahora y estoy muy
Dudo que lo encuentre tan tierno como el tuyo.

888
01:24:03,019 --> 01:24:06,815
Gato. Perro.
Cualquier cosa que pueda rayar y morder.

889
01:24:06,940 --> 01:24:09,609
Mientras sea dañino
y bastante sarnoso.

890
01:24:09,734 --> 01:24:11,945
Un tigre medio muerto
por lo que puedes llorar

891
01:24:12,070 --> 01:24:16,366
y dejar de lado a algún pobre diablo
a su cuidado para atenderlo y amamantarlo.

892
01:24:16,491 --> 01:24:18,785
No importa lo que pase
al pobre diablo.

893
01:24:18,910 --> 01:24:22,247
Tu tierno corazón solo sangra
por lo que es venenoso y mortal.

894
01:24:22,372 --> 01:24:24,332
maldigo el dia
cuando le pones los ojos encima.

895
01:24:24,457 --> 01:24:26,543
Ahora, entonces, ahora, entonces.

896
01:24:26,668 --> 01:24:29,337
- Constrúyeme una casa, abuelo.
- Por supuesto que lo haré.

897
01:24:29,462 --> 01:24:32,424
Uno alto como
Todos vamos a vivir en Singapur.

898
01:24:32,549 --> 01:24:34,467
- ¡Lo maldigo!
- Sí querido.

899
01:24:34,592 --> 01:24:37,929
¿Qué pasa con ese perro mestizo?
¿Trajiste a bordo en Bangkok?

900
01:24:38,054 --> 01:24:42,308
Se volvió loco al día siguiente
y mordió a todos. ¿Lo has olvidado?

901
01:24:42,434 --> 01:24:45,729
Recuerda el momento en que perdiste
tu barco rescatando a unos chinos

902
01:24:45,854 --> 01:24:48,064
¿Quién se volvió contra ti?
y mató a la mitad de la tripulación?

903
01:24:48,231 --> 01:24:52,569
Eso fue imprudente, pero esta vez has
realmente lo hice. Estamos arruinados, acabados.

904
01:24:52,694 --> 01:24:55,488
- Deberías haberlos detenido.
- Me tomaron por sorpresa.

905
01:24:55,613 --> 01:24:58,324
- Tenías rifles.
- Más arriba, abuelo.

906
01:24:58,450 --> 01:25:01,369
No había nadie para usarlos. el
Los hombres corrieron tan pronto como vieron el barco.

907
01:25:01,453 --> 01:25:05,290
- ¿A eso le llamas pelear?
- ¡No lo sabes, no estabas allí!

908
01:25:05,415 --> 01:25:07,417
Eres torpe, papá.

909
01:25:07,542 --> 01:25:11,713
Ahora, vete, querida.
Te construiré otro esta noche.

910
01:25:11,838 --> 01:25:14,257
¿No puedes darte cuenta?
Tu día ha terminado en Sambir.

911
01:25:14,382 --> 01:25:16,342
y no soy yo
¿quién tuvo la culpa?

912
01:25:16,468 --> 01:25:18,636
Conocías a Willems
y lo trajiste aquí.

913
01:25:18,762 --> 01:25:22,515
Tú y tu simple confianza infantil.
Bueno, ahora te lo he pagado.

914
01:25:22,640 --> 01:25:25,477
deberías haberlo visto
a la cabeza de esa multitud infernal.

915
01:25:25,602 --> 01:25:27,812
Habrías estado orgulloso
de tu nuevo favorito.

916
01:25:27,937 --> 01:25:32,192
- Amigo inteligente, Willems.
- ¿Elegante? ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

917
01:25:32,317 --> 01:25:35,361
¿Qué será de mí?
¿Qué será de mi querida Nina?

918
01:25:35,487 --> 01:25:37,030
¿Qué va a ser?
de tu propia hija?

919
01:25:37,113 --> 01:25:40,575
Me atrapaste para casarme con ella
que estarías libre de esa responsabilidad,

920
01:25:40,700 --> 01:25:43,244
libre para navegar los mares
¡En tus diligencias de misericordia!

921
01:25:43,369 --> 01:25:46,039
Y ahora cuando toda mi vida es
destrozado y arruinado,

922
01:25:46,164 --> 01:25:48,833
todo lo que puedes decir es el hombre
¡Quien nos traicionó fue inteligente!

923
01:25:48,958 --> 01:25:54,130
Ahora presta atención a lo que tengo que decir.
si no quieres pelear conmigo!

924
01:25:54,255 --> 01:25:55,799
¿Qué pasa con la gente de aquí?

925
01:25:55,924 --> 01:26:00,136
No me preocupa tu personal
tragedia, o la mía tampoco.

926
01:26:00,303 --> 01:26:04,099
Cometemos errores y pagamos por ellos.
de una forma u otra, tarde o temprano.

927
01:26:04,224 --> 01:26:05,683
Pero ¿qué pasa con esta gente?

928
01:26:05,809 --> 01:26:11,314
Los que ya están pagando,
pagando por la traición de Willems,

929
01:26:11,439 --> 01:26:13,900
y mi locura, si quieres.

930
01:26:15,235 --> 01:26:18,738
¿Has pensado en ellos?
y el precio que tienen que afrontar?

931
01:26:18,863 --> 01:26:22,492
con sus barrigas
y sus hijos y sus vidas.

932
01:26:22,617 --> 01:26:25,161
Alguna vez fueron un pueblo feliz.

933
01:26:25,328 --> 01:26:27,539
Un pueblo orgulloso, un pueblo próspero.

934
01:26:27,664 --> 01:26:29,666
Porque yo los hice así.

935
01:26:30,959 --> 01:26:34,712
Ellos confiaron en mí una vez
y todavía confían en mí.

936
01:26:35,922 --> 01:26:39,175
Por eso se han arrastrado
a la sombra de mi casa.

937
01:26:39,342 --> 01:26:42,053
¿Es mi culpa?
¿Cómo puedes hablar así?

938
01:26:42,178 --> 01:26:44,139
Hablo como pienso. He vivido muchos años.

939
01:26:44,264 --> 01:26:47,142
Siéntate, Almayer.
No hagas un espectáculo de ti mismo.

940
01:26:47,267 --> 01:26:51,604
Si hubieras estado en problemas tan a menudo
como yo, no seguirías así.

941
01:26:51,729 --> 01:26:55,733
Me han arruinado más de una vez.
Sin embargo, aquí sigo en el ring.

942
01:26:55,859 --> 01:27:00,071
¿Por qué no volviste antes?
¿Por qué estuviste alejado tanto tiempo?

943
01:27:00,196 --> 01:27:02,532
Regañas como una pescadera borracha.

944
01:27:02,657 --> 01:27:04,117
Si supieras algo sobre barcos,

945
01:27:04,242 --> 01:27:07,579
sabrías que tienen que ir al muelle
de vez en cuando para reparaciones.

946
01:27:07,704 --> 01:27:11,166
- Entonces Willems está río arriba, ¿eh?
- Se nos ha escapado ahora.

947
01:27:11,291 --> 01:27:13,918
Pero si alguna vez regresa
Me ocuparé de que le pase algo.

948
01:27:13,960 --> 01:27:15,920
Cuídate, Almayer.

949
01:27:16,045 --> 01:27:18,006
No te han cosido en una hamaca

950
01:27:18,131 --> 01:27:21,342
y quemado vivo
para divertir a un grupo de salvajes.

951
01:27:21,467 --> 01:27:25,096
Mientras él viva, debo caminar aquí.
con mis ojos en el suelo.

952
01:27:25,221 --> 01:27:28,975
¿Alguno de tus hombres sabe
la parte alta del río?

953
01:27:31,019 --> 01:27:37,609
Hay uno que gestionó el viaje.
Hace algunos años, pero... seguramente...

954
01:27:39,527 --> 01:27:42,238
Ah, ya terminé.

955
01:27:42,363 --> 01:27:45,074
Perfectamente hecho.

956
01:27:45,200 --> 01:27:48,119
Toda esta charla.

957
01:27:48,244 --> 01:27:51,748
Parece que puedo irme a dormir
en un tendedero.

958
01:27:53,917 --> 01:27:57,045
Más tarde tal vez quiera una canoa.
y algunos remeros...

959
01:27:57,170 --> 01:28:00,548
y... el hombre que dijiste.

960
01:28:04,427 --> 01:28:07,263
Ah, la vida es asquerosa.

961
01:28:08,556 --> 01:28:12,685
Asqueroso como un aparejo enredado
en una noche sucia.

962
01:28:13,645 --> 01:28:19,067
Y sin embargo hay que verlo claro para
corriendo antes de bajar para siempre.

963
01:29:23,631 --> 01:29:26,718
Pasa esas rocas.

964
01:29:56,122 --> 01:29:59,542
- ¿Dónde está?
- No está muy lejos.

965
01:29:59,667 --> 01:30:01,586
¿Está la hija de Badavi con él?

966
01:30:01,711 --> 01:30:05,506
Sí, con él y ella está sola.

967
01:30:05,631 --> 01:30:09,719
Su padre murió maldiciéndola.
por su amor por él.

968
01:30:09,844 --> 01:30:15,141
El hombre que destruyó a tus amigos,
quien aceleró la muerte de Badavi,

969
01:30:15,266 --> 01:30:19,062
quien conspiró con Allagapan
Primero contra ti y luego contra mí.

970
01:30:19,187 --> 01:30:21,981
Vuelve con tu propia gente,
Babalatchi.

971
01:30:23,066 --> 01:30:25,693
Él no es asunto tuyo.

972
01:30:27,445 --> 01:30:29,530
En efecto.

973
01:30:31,574 --> 01:30:34,327
Entonces te lo dejaré a ti.

974
01:30:36,579 --> 01:30:40,166
¿Quién soy yo para entrometerme?
en tales asuntos?

975
01:30:41,209 --> 01:30:44,879
¿Quién soy yo para actuar?
¿Con ira o con prisa?

976
01:30:46,381 --> 01:30:49,384
Esta es una buena arma.

977
01:30:50,885 --> 01:30:53,346
Es una tontería cargar esa vieja arma.

978
01:30:53,471 --> 01:30:56,391
Llega lejos y es cierto.

979
01:30:56,516 --> 01:30:58,810
Mejor que esto aquí.

980
01:30:58,935 --> 01:31:01,396
Quita tu mano de eso.

981
01:31:02,897 --> 01:31:07,402
Hace muchos años nos enfrentamos
así con armas en la mano.

982
01:31:07,527 --> 01:31:09,654
¿No te acuerdas, Tuan?

983
01:31:09,779 --> 01:31:13,199
no recuerdo
cada vagabundo que se me presente.

984
01:31:13,324 --> 01:31:15,785
¿Tienes tanto desprecio?
para tus enemigos

985
01:31:15,910 --> 01:31:18,287
que no queda lugar
para el recuerdo?

986
01:31:18,413 --> 01:31:21,874
- ¿Está ahí arriba?
- Cuidarse. Está armado.

987
01:31:21,999 --> 01:31:25,253
Cada día él viene aquí
con la boca llena de maldiciones

988
01:31:25,378 --> 01:31:28,005
y su corazón lleno de odio.

989
01:31:28,131 --> 01:31:30,716
Creo que incluso mientras duerme
el esta enojado,

990
01:31:30,842 --> 01:31:34,846
porque no puede olvidar
que todavía está vivo.

991
01:31:39,308 --> 01:31:42,478
Te he dejado mi arma.

992
01:31:42,645 --> 01:31:50,645
Entonces tal vez te acuerdes de mí.

993
01:32:52,507 --> 01:32:54,634
Déjame pasar.

994
01:32:54,759 --> 01:32:57,762
Yo mismo lo iré a buscar.

995
01:32:59,430 --> 01:33:01,516
Ponerse de pie.
Esto no te concierne.

996
01:33:04,977 --> 01:33:07,355
Ponerse de pie. Déjalo.

997
01:33:08,356 --> 01:33:11,526
No es bueno. Él ha terminado.

998
01:33:11,651 --> 01:33:15,112
¿No le crees?
¡Capitán Lingard!

999
01:33:39,762 --> 01:33:43,307
¡No pelearé!
¡Te digo que no pelearé!

1000
01:33:50,731 --> 01:33:53,734
Mirar. Eso es algo bueno de hacer.

1001
01:33:53,859 --> 01:33:55,695
Si hubiera querido lastimarte, fue fácil.

1002
01:33:55,820 --> 01:33:58,030
yo estaba parado allí
El tiempo suficiente para usar esta cosa.

1003
01:33:58,155 --> 01:34:00,575
¡Te habrías perdido! hay
¡Bajo el cielo existe algo llamado justicia!

1004
01:34:00,616 --> 01:34:03,286
Me arrojaste a este río
¡como un montón de basura!

1005
01:34:03,411 --> 01:34:06,372
Me dejó y me dejó
¡Sin nada que hacer o siquiera esperar!

1006
01:34:06,497 --> 01:34:08,624
Y me dejó a merced
¡De ese tonto de Almayer!

1007
01:34:08,749 --> 01:34:12,086
Y luego... mírala.
¿Qué te ha estado diciendo?

1008
01:34:12,211 --> 01:34:15,381
Ella suplicó por tu vida, como si
¡valía la pena darlo o recibirlo!

1009
01:34:15,506 --> 01:34:17,466
Durante semanas
ella me ha rogado que tome el tuyo.

1010
01:34:17,592 --> 01:34:19,510
Ella no me ha dado paz,
planificación y conspiración,

1011
01:34:19,635 --> 01:34:22,763
buscando lugares donde pudiera esconderme
y te derribará con un tiro seguro.

1012
01:34:22,888 --> 01:34:24,807
- ¡Es cierto! ¡Te doy mi palabra!
- ¿Tu palabra?

1013
01:34:24,932 --> 01:34:29,437
¡Está bien, está bien! No lo sabes.
No es lo que he hecho lo que me atormenta.

1014
01:34:29,562 --> 01:34:31,856
Es la razón.
Es la locura lo que me llevó a ello.

1015
01:34:31,981 --> 01:34:36,736
Mañana tal vez quiera matarme.
No quiero morir aquí. Llévame lejos.

1016
01:34:36,861 --> 01:34:39,363
Has sido poseído por un demonio.

1017
01:34:39,488 --> 01:34:42,908
Sí. ¿No es bonito?

1018
01:34:43,034 --> 01:34:45,453
No me arrepiento de nada más de lo que hice,
pero esto fue diferente.

1019
01:34:45,578 --> 01:34:48,664
Te recogí como a un gato hambriento
cuando tenías 12 años.

1020
01:34:48,831 --> 01:34:51,626
Te ayudé en tu vida
hasta que pasó a ser parte del mío.

1021
01:34:51,751 --> 01:34:55,087
Entonces te dejé arruinar las vidas
de todos aquellos que pusieron su fe en mí.

1022
01:34:55,212 --> 01:34:57,340
¡Soy un viejo tonto!

1023
01:34:57,465 --> 01:34:59,050
¡El mal no está en mí, Lingard!

1024
01:34:59,175 --> 01:35:02,511
Entonces, ¿dónde más, maldito seas?
¿Dónde más?

1025
01:35:03,929 --> 01:35:08,601
¿Alguna vez me viste mentir y engañar?
y robar? ¡Dime eso! ¡Ey!

1026
01:35:08,726 --> 01:35:14,023
Me pregunto de dónde viniste, perdición
de, cuando te encontré bajo mis pies.

1027
01:35:14,148 --> 01:35:17,443
No importa. No harás más daño.

1028
01:35:17,568 --> 01:35:22,365
Bueno, ¿qué esperas, dado lo que
has hecho? ¿Qué esperas?

1029
01:35:22,490 --> 01:35:24,158
Lingard.

1030
01:35:24,283 --> 01:35:27,703
En todo el mundo, sólo ha habido
un hombre que alguna vez se preocupó por mí.

1031
01:35:27,870 --> 01:35:31,040
- Sólo un hombre. Tú.
- ¡Callarse la boca!

1032
01:35:31,165 --> 01:35:33,959
De toda mi vida, mi pasado, futuro,
mi inteligencia y trabajo,

1033
01:35:34,085 --> 01:35:36,879
no queda nada más que ella,
la causa de mi ruina,

1034
01:35:37,004 --> 01:35:39,548
y tu,
tú a quien ofendí mortalmente.

1035
01:35:39,674 --> 01:35:41,717
¡Llévame lejos! ¡En cualquier lugar!
¡Te prometo que!

1036
01:35:41,842 --> 01:35:44,637
Ninguna promesa tuya me sirve de nada.

1037
01:35:44,762 --> 01:35:48,474
Voy a llevar tu futuro a
mis propias manos. Eres mi prisionero.

1038
01:35:48,599 --> 01:35:52,103
Te quedarás aquí.
No eres apto para andar entre la gente.

1039
01:35:52,228 --> 01:35:55,731
¿Quién podría sospechar, quién podría adivinar?
¿Quién podría imaginar lo que hay en ti?

1040
01:35:55,898 --> 01:35:59,819
No pude. Eres mi error.
Te esconderé aquí.

1041
01:35:59,944 --> 01:36:03,155
Si te dejo salir, irás entre
hombres desprevenidos y mienten y roban

1042
01:36:03,280 --> 01:36:05,908
y hacer trampa por un poco de dinero
o para alguna mujer.

1043
01:36:06,033 --> 01:36:09,829
No elijo dispararte.
Sería la manera más segura pero no lo haré.

1044
01:36:09,954 --> 01:36:11,747
No esperes que te perdone.

1045
01:36:11,872 --> 01:36:14,875
Para perdonar primero hay que estar enojado
y luego desdeñoso.

1046
01:36:15,000 --> 01:36:18,587
No hay nada en mí ahora. Sin ira,
sin desprecio, sin desilusión.

1047
01:36:18,713 --> 01:36:21,632
Para mí no eres Willems,
el hombre en el que pensé mucho y ayudé,

1048
01:36:21,757 --> 01:36:23,467
el hombre que era mi amigo.

1049
01:36:23,592 --> 01:36:27,346
No eres un ser humano
ser destruido o perdonado.

1050
01:36:27,471 --> 01:36:33,519
Eres un pensamiento amargo, algo
sin un cuerpo que deba ser escondido.

1051
01:36:33,644 --> 01:36:35,104
Eres mi vergüenza.

1052
01:36:35,229 --> 01:36:37,106
No puedes dejarme en este lugar.

1053
01:36:37,231 --> 01:36:41,026
Dices que no quieres morir aquí.
Muy bien entonces. Debes vivir.

1054
01:36:41,152 --> 01:36:44,488
Entiende que le dejo su vida.
no en misericordia sino en castigo.

1055
01:36:44,613 --> 01:36:49,410
Estás solo. dices que tu
hizo esto por ella. Bueno, la tienes.

1056
01:36:49,535 --> 01:36:53,164
- ¿Crees que me quedaré?
- ¡No necesariamente en este lugar!

1057
01:36:53,289 --> 01:36:56,917
¡Ahí están los bosques! ¡Aquí está el río!
¡Puedes nadar! ¡Haz tu elección!

1058
01:37:39,460 --> 01:37:41,796
¡Podría hacerlo ahora! ¡Un disparo!

1059
01:37:41,921 --> 01:37:44,757
¡Sí, pero no puedes!
¡Ni siquiera eso hay en ti!

1060
01:37:44,882 --> 01:37:47,259
No me provoques,
¡Capitán Lingard!

1061
01:37:47,384 --> 01:37:51,847
¡Provocarte!
¿Qué hay en ti para provocar?

1062
01:38:08,656 --> 01:38:10,825
¡Nos volveremos a encontrar!

1063
01:38:10,950 --> 01:38:18,950
¡Capitán Lingard!